Текст и перевод песни Ornella Vanoni feat. Lucio Dalla - I Grandi Cacciatori

I Grandi Cacciatori

E in questa città
Tu ti senti straniero
È dura per te
Che sei nato guerriero
Per te ci vuole l'Africa
Di tam tam e zulù
E un libro di Hemingway
Per non pensarmi più
I grandi cacciatori
Non fanno mai errori
E nella giungla dei momenti neri
Cacciano i dubbi, cacciano i pensieri
E finalmente soli
Non hanno più paura
Niente donne mangiauomini
Ma elefanti e ippopotami
E in questa città
Tu ti senti sprecato
È dura per te
Che selvaggio sei nato
Mercante d'impossibile
Trafficanti di armi
E poi deserti immensi
Per dimenticarmi
I grandi cacciatori
Non fanno mai errori
E nella giungla dei momenti neri
Cacciano i dubbi, cacciano i pensieri
E finalmente soli
Non hanno più paura
Niente donne, niente tradimenti
Ma il veleno vero dei serpenti
E va, la tua piroga va
Tra i caimani e le piene
Ma in fondo (abbiamo dentro
Il fiume) delle mie lacrime
I grandi cacciatori
Non fanno mai errori
E nella giungla dei momenti neri
Cacciano i dubbi, cacciano i pensieri
E finalmente soli
Non hanno più paura
Niente donne mangiauomini
Ma elefanti e ippopotami
Niente donne, niente tradimenti
Ma il veleno vero dei serpenti
Niente donne in gabbia d'ora in poi
Ma pantere nere

Les Grands Chasseurs

Et dans cette ville
Tu te sens étranger
C'est dur pour toi
Qui es né guerrier
Pour toi, il faut l'Afrique
De tam-tam et de zoulous
Et un livre d'Hemingway
Pour ne plus penser à moi
Les grands chasseurs
Ne font jamais d'erreurs
Et dans la jungle des moments sombres
Ils chassent les doutes, ils chassent les pensées
Et enfin seuls
Ils n'ont plus peur
Pas de femmes mangeuses d'hommes
Mais des éléphants et des hippopotames
Et dans cette ville
Tu te sens gaspillé
C'est dur pour toi
Qui es né sauvage
Marchand d'impossible
Trafiquants d'armes
Et puis des déserts immenses
Pour m'oublier
Les grands chasseurs
Ne font jamais d'erreurs
Et dans la jungle des moments sombres
Ils chassent les doutes, ils chassent les pensées
Et enfin seuls
Ils n'ont plus peur
Pas de femmes, pas de trahisons
Mais le vrai poison des serpents
Et va, ta pirogue va
Parmi les caïmans et les crues
Mais au fond (nous avons en nous
La rivière) de mes larmes
Les grands chasseurs
Ne font jamais d'erreurs
Et dans la jungle des moments sombres
Ils chassent les doutes, ils chassent les pensées
Et enfin seuls
Ils n'ont plus peur
Pas de femmes mangeuses d'hommes
Mais des éléphants et des hippopotames
Pas de femmes, pas de trahisons
Mais le vrai poison des serpents
Pas de femmes en cage désormais
Mais des panthères noires