Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Amore Vicino ( Ao meu redor )

Amore Vicino ( Ao meu redor )

Tutto intorno a me è deserto
E anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Ti ritrovo nei colori
Della notte scura e del giorno
Dentro i miei cassetti
E nelle lunghe ore che ti baciai
In tutti i miei armadi
Nei vestiti abbandonati sul letto
Nei quadri alle pareti e nel ricordo
Del mattino che ti incontrai
Ma in questo immenso mio deserto
Riesco ancora a ritrovarti
E a non pensarti perso
Fra i tetti delle case, nella luce delle stelle
Nei rumori delle strade e sulla pelle
Nel temporale, nel suono del mare
Nel sonnolento amoreggiare
Delle vele abbandonate in mezzo al vento
Tutto intorno a me è deserto
E anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Ti ritrovo sul mio corpo
E sulla linea lunga degli occhi
Stretto fra le gambe
E nelle lunghe mani che accarezzai
Nel ritmo del respiro, nei profumi
Scivolati nel tempo
Nell'ombra di un bambino che cammina
Sulla strada che camminai
Ma in questo immenso mio deserto
Riesco ancora a ritrovarti
E a non pensarti perso
Nel mio deserto
Anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Dentro la mia voglia di toccarti e di parlarti
Sottovoce e di ubriacarti un po' la vita
Nel batticuore che sento arrivare
Per ogni amore passeggero
Per ogni uomo addormentato in fondo al cuore
Amor vicino, così lontano
Amor lontano
Io ti ho messo fra le mie cose
Per non vederti partire più
Io ti ho messo fra le mie cose
Per non vedermi soffrire più
Com'è vicino questo lontano

Amore Vicino ( Around Me )

Everything around me is a desert
And even though you're far away
I have not lost you yet
I find you in the colors
Of the dark night and the day
Inside my drawers
And in the long hours that I kissed you
In all my closets
In the clothes abandoned on the bed
In the paintings on the walls and in the memory
Of the morning I met you
But in this immense desert of mine
I can still find you again
And not think of you as lost
Among the rooftops of the houses, in the light of the stars
In the noises of the streets and on the skin
In the storm, in the sound of the sea
In the drowsy lovemaking
Of the sails abandoned in the midst of the wind
Everything around me is a desert
And even though you're far away
I have not lost you yet
I find you on my body
And on the long line of eyes
Tight between the legs
And in the long hands that I caressed
In the rhythm of breath, in the scents
Slipped in time
In the shadow of a child walking
On the road I walked
But in this immense desert of mine
I can still find you again
And not think of you as lost
In my desert
Even though you're far away
I have not lost you yet
Inside my desire to touch you and talk to you
In a low voice and to intoxicate your life a little
In the heartbeat that I feel coming
For every passing love
For every man asleep in the depths of my heart
Love close, so far away
Love far away
I put you among my things
So as not to see you leave anymore
I put you among my things
So as not to see myself suffer anymore
How close this distant is