Angeli E Diavoli - Ornella Vanoni перевод на английский

Angeli E Diavoli

Ho amato due uomini che
Come il cielo e l′inferno
Sono stati per me
Uno l'artista, l′amore faceva
E il camionista invece scopava

E ognuno il suo istinto seguiva
Il primo sfiorava, l'altro graffiava
E io rispondevo a livelli diversi
Ad angeli buoni e a demoni perversi

Uno inventava per me versi sciolti
L'altro beveva tirandomi insulti
Ma non decidete chi è stato crudele
Se non vi ho detto i giri
Della mente e del cuore

L′artista pur dolce, soffriva di colpe
Che il giorno dopo più forte sentiva
Quei suoi sensi di colpa che non sopportava
Nel suo letto me li passava

Quell′altro mi aveva ma senza rimorsi
E con un sorriso poi si risvegliava
Con quel suo sorriso con sé mi voleva
Nel suo letto che tutto capiva

I colpi che danno paure e tabù
Sono peggio dei graffi
Taglian l'anima giù

Il poeta gentile
Quello sì mi ferì
Più di chi mi scopava
Lì per terra così

Angels and Devils

I loved two men who were
Like heaven and hell
For me
One was an artist, making love
And the truck driver just screwed

And each followed his instinct
The first caressed, the other scratched
And I responded at different levels
To good angels and perverse demons

One invented free verse for me
The other drank, throwing insults at me
But don't decide who was cruel
If I haven't told you the games
Of the mind and heart

The artist, though sweet, suffered from guilt
Which he felt more strongly the next day
His guilt that he couldn't bear
He passed on to me in his bed

The other one had me without remorse
And then woke up with a smile
With his smile he wanted me with him
In his bed that understood everything

The blows that cause fear and taboos
Are worse than scratches
They cut the soul down

The gentle poet,
Yes, he hurt me
More than he who screwed me
Down there on the ground like that