Angeli E Diavoli - Ornella Vanoni перевод на французский

Angeli E Diavoli

Ho amato due uomini che
Come il cielo e l′inferno
Sono stati per me
Uno l'artista, l′amore faceva
E il camionista invece scopava

E ognuno il suo istinto seguiva
Il primo sfiorava, l'altro graffiava
E io rispondevo a livelli diversi
Ad angeli buoni e a demoni perversi

Uno inventava per me versi sciolti
L'altro beveva tirandomi insulti
Ma non decidete chi è stato crudele
Se non vi ho detto i giri
Della mente e del cuore

L′artista pur dolce, soffriva di colpe
Che il giorno dopo più forte sentiva
Quei suoi sensi di colpa che non sopportava
Nel suo letto me li passava

Quell′altro mi aveva ma senza rimorsi
E con un sorriso poi si risvegliava
Con quel suo sorriso con sé mi voleva
Nel suo letto che tutto capiva

I colpi che danno paure e tabù
Sono peggio dei graffi
Taglian l'anima giù

Il poeta gentile
Quello sì mi ferì
Più di chi mi scopava
Lì per terra così

Anges et Démons

J'ai aimé deux hommes qui
Comme le ciel et l'enfer
Ont été pour moi
L'un était l'artiste, il faisait l'amour
Et le camionneur, lui, baisait

Et chacun suivait son instinct
Le premier effleurait, l'autre griffait
Et je répondais à des niveaux différents
À de bons anges et à des démons pervers

L'un inventait pour moi des vers fluides
L'autre buvait en me lançant des insultes
Mais ne décide pas qui a été cruel
Si je ne t'ai pas dit les tours
De mon esprit et de mon cœur

L'artiste, bien que doux, souffrait de culpabilité
Que le lendemain, il sentait plus fort
Ses remords qu'il ne supportait pas
Dans son lit, il me les transmettait

L'autre me possédait, mais sans remords
Et avec un sourire, il se réveillait
Avec son sourire, il me voulait avec lui
Dans son lit qui comprenait tout

Les coups qui donnent des peurs et des tabous
Sont pires que les griffes
Ils coupent l'âme en deux

Le poète gentil
Celui-là, oui, il m'a blessée
Plus que celui qui me baisait
Là, par terre comme ça