Angeli E Diavoli - Ornella Vanoni перевод на русский

Angeli E Diavoli

Ho amato due uomini che
Come il cielo e l′inferno
Sono stati per me
Uno l'artista, l′amore faceva
E il camionista invece scopava

E ognuno il suo istinto seguiva
Il primo sfiorava, l'altro graffiava
E io rispondevo a livelli diversi
Ad angeli buoni e a demoni perversi

Uno inventava per me versi sciolti
L'altro beveva tirandomi insulti
Ma non decidete chi è stato crudele
Se non vi ho detto i giri
Della mente e del cuore

L′artista pur dolce, soffriva di colpe
Che il giorno dopo più forte sentiva
Quei suoi sensi di colpa che non sopportava
Nel suo letto me li passava

Quell′altro mi aveva ma senza rimorsi
E con un sorriso poi si risvegliava
Con quel suo sorriso con sé mi voleva
Nel suo letto che tutto capiva

I colpi che danno paure e tabù
Sono peggio dei graffi
Taglian l'anima giù

Il poeta gentile
Quello sì mi ferì
Più di chi mi scopava
Lì per terra così

Ангелы и Демоны

Я любила двух мужчин, которые,
Как небо и ад,
Становились для меня
Один — художником, делал любовь,
А водитель грузовика вместо этого трахал

И каждый следовал своему инстинкту
Первый касался с нежностью, другой царапал
И я отвечала на разных уровнях
Добрым ангелам и злобным демонам

Один сочинял для меня свободные стихи
Другой пил, оскорбляя меня
Но не решайте, кто был жесток
Если я не рассказала вам о хитростях
Разума и сердца

Художник, хоть и нежный, страдал от вины
Которая на следующий день ощущалась сильнее
Эти его чувства вины, которые он не выносил
В своей постели он перекладывал их на меня

Другой же обладал мной, но без угрызений совести
И с улыбкой он просыпался
Своей улыбкой он хотел видеть меня рядом
В своей постели, которая понимала все

Удары, вызывающие страх и табу
Хуже царапин
Они разрушают душу изнутри

Вежливый поэт
Вот кто действительно ранил меня
Больше, чем тот, кто спал со мной
Он растерзал меня на земле