Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Arcobaleno

Arcobaleno

Sembra di vetro la tua anima
Si riflette dentro la mia favola
Giuro di aver visto una lucciola
Non mi ricordo più quanto ero piccola
E mio padre che fuma una nuvola
Con un dito riesce a farla magica
Nel ricordo dice, "Tu non perderla"
Ma intanto era una scusa per svignarsela
Somiglia alle storie che ho perso
Somiglia anche se è un po′ diverso
Sei tutta la vita di adesso
Come se non fosse successo
Nient'altro nel resto del mondo
A parte questo cosmo dentro
Che esplode ogni volta che guardo
Con gli occhi che non riconosco e mi perdo
Sembra di vetro la tua anima
Si frantuma come la mia favola
E mia madre che sogna l′America
Chi glielo dirà che il tempo rotola
E travolge tutto e poi dimentica
Ma io farò di tutto per portarcela
Somiglia alle cose che ho dentro
Somiglia a quel primo ricordo
Sei tutta la vita di adesso
Come se non fosse successo
Nient'altro nel resto del mondo
A parte questo cosmo dentro
Che esplode ogni volta che guardo
Con gli occhi che non riconosco e mi perdo
Sembra di vetro la tua anima
E crea un arcobaleno se il sole esagera

Радуга

Твоя душа словно из стекла,
Отражается в моей сказке.
Клянусь, я видела светлячка,
И не помню, какой я была маленькой.
А мой отец курит облако,
Одним пальцем делает его волшебным.
Вспоминаю, он говорил: "Не потеряй её",
Но это был лишь предлог, чтобы улизнуть.
Это похоже на истории, которые я потеряла,
Похоже, хоть и немного иначе.
Ты - вся моя жизнь сейчас,
Как будто ничего и не было.
Ничего больше в остальном мире,
Кроме этой вселенной внутри,
Которая взрывается каждый раз, когда я смотрю
Глазами, которые не узнаю, и теряюсь.
Твоя душа словно из стекла,
Разбивается, как и моя сказка.
А моя мать мечтает об Америке,
Кто ей скажет, что время катится,
И всё сметает, а потом забывает.
Но я сделаю всё, чтобы отвезти её туда.
Это похоже на то, что у меня внутри,
Похоже на то первое воспоминание.
Ты - вся моя жизнь сейчас,
Как будто ничего и не было.
Ничего больше в остальном мире,
Кроме этой вселенной внутри,
Которая взрывается каждый раз, когда я смотрю
Глазами, которые не узнаю, и теряюсь.
Твоя душа словно из стекла,
И создаёт радугу, когда солнце слишком яркое.