Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Carmen

Carmen

Vedi com?
Una lama dentro il cuore
Non sugge cos? facilmente
Allo sguardo di un normale osservatore
Anche un mediocre investigatore
E un cacciatore di affanni
Non si inganna cos?

Vedi che storia
Cosa ci pu? suggerire
Un discreto sorridere agli altri
E l? applauso ha un effetto banale
Se non l? idea di un? uscita di scena
Prima del gran finale

Ah? cosa ci? capitato
E come avranno riso in platea
Del nostro amore orgoglioso
Del nostro amore indiscreto, arrabbiato,
Impietoso, sfacciato
Del nostro amore troppo affamato
Che s? inchin? a baciarci sul cuore
E noi questo bast?

Ah? saranno stata duemila ore si e no
Una storia d? amore normale
Un disegno fatale
Qui c? da ripensare fino a morire
Al nostro amore orgoglioso, spezzato,
Ferito, umiliato, insicuro
E senza pi? fiato
Che non si pu? raccontare
Che ci rende insicure
Io non so camminare? e quell? amore
Che si chin? a baciarci sul cuore
La sua lama affilata
Era ferma e sicura
E a noi questo bast?

Carmen

Tu vois comment?
Une lame dans le cœur
Ne suggère pas si facilement
Au regard d'un observateur ordinaire
Même un enquêteur médiocre
Et un chasseur de soucis
Ne se trompe pas ainsi.

Tu vois cette histoire
Qu'est-ce qui peut nous le suggérer?
Un discret sourire aux autres
Et là, l'applaudissement a un effet banal
Si ce n'est l'idée d'une sortie de scène
Avant le grand final.

Ah! Qu'est-il arrivé?
Et comment ils ont ri dans la salle
De notre amour orgueilleux
De notre amour indiscret, fâché,
Impitoyable, effronté
De notre amour trop affamé
Qui s'est penché pour nous embrasser le cœur
Et cela nous suffit-il?

Ah! Cela a dû faire deux mille heures à peu près
Une histoire d'amour normale
Un schéma fatal
Il faut y repenser jusqu'à mourir
A notre amour orgueilleux, brisé,
Blessé, humilié, incertain
Et sans plus de souffle
Que l'on ne peut raconter
Qui nous rend incertaines
Je ne sais pas marcher et cet amour
Qui s'est penché pour nous embrasser le cœur
Sa lame affilée
Était ferme et sûre
Et cela nous suffit-il?