Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Che vitalità

Che vitalità

Da sopra casa mia quando apro le finestre
Rivedo la città, annaffio il mio limone
Poi dopo guardo giù, divento così triste
Strade senza pietà, vita che toglie il fiato
Ma dentro casa mia a volte arriva il sole
Qualche minuto e poi, poi si nasconde bene
Forse gioca con me, facciamo nascondino
E mi troverà
Che vitalità, mi sento più leggera
Che vitalità, divento un po′ bambina
Che vitalità, si scioglie ogni spina
Che vitalità, saltello a piedi nudi
Che vitalità, con tutto questo sole
Che vitalità, ho voglia di giocare
Che vitalità, la vita è puro amore
E se arrivi tu, ti riempio della mia vitalità
Strana la vita mia, nasco per inventare
E invento per non morire, ognuno ha una missione
Appena finirà, forse l'avrò capita
Tutta la verità che è dietro la mia vita
Lo so, lo sento bene che il mondo sta così male
Ma per un attimo non voglio più pensare
E se rinascerò sarà senza mutande
In libertà
Che vitalità, sono così serena
Che vitalità, mi sento un po′ cretina
Che vitalità, vivo su un'altalena
Che vitalità, sorrido più di prima
Che vitalità, oltre ogni cicatrice
Che vitalità, oggi sono felice
Che vitalità, la troppa gioia brucia
Se ti spaventerai, è meglio se non arriverai
Che vitalità, io so cos'è soffrire
Che vitalità, ma so dimenticare
Che vitalità, la voglio regalare
A chi non ne ha, voglio un mondo di vitalità

Quelle vitalité

Depuis mon appartement, quand j'ouvre les fenêtres
Je revois la ville, j'arrose mon citronnier
Puis après je regarde en bas, je deviens si triste
Des rues sans pitié, une vie qui coupe le souffle
Mais dans mon appartement, parfois le soleil arrive
Quelques minutes et puis, puis il se cache bien
Peut-être qu'il joue avec moi, on joue à cache-cache
Et il me trouvera
Quelle vitalité, je me sens plus légère
Quelle vitalité, je redeviens un peu enfant
Quelle vitalité, chaque épine se dissout
Quelle vitalité, je sautille pieds nus
Quelle vitalité, avec tout ce soleil
Quelle vitalité, j'ai envie de jouer
Quelle vitalité, la vie est pur amour
Et si tu arrives, je te remplis de ma vitalité
Étrange ma vie, je suis née pour inventer
Et j'invente pour ne pas mourir, chacun a une mission
Dès que ce sera fini, peut-être que je l'aurai compris
Toute la vérité qui est derrière ma vie
Je le sais, je le sens bien que le monde va si mal
Mais pour un instant, je ne veux plus penser
Et si je renais, ce sera sans culotte
En liberté
Quelle vitalité, je suis si sereine
Quelle vitalité, je me sens un peu idiote
Quelle vitalité, je vis sur une balançoire
Quelle vitalité, je souris plus qu'avant
Quelle vitalité, au-delà de chaque cicatrice
Quelle vitalité, aujourd'hui je suis heureuse
Quelle vitalité, trop de joie brûle
Si tu es effrayé, il vaut mieux que tu n'arrives pas
Quelle vitalité, je sais ce que c'est que de souffrir
Quelle vitalité, mais je sais oublier
Quelle vitalité, je veux l'offrir
À ceux qui n'en ont pas, je veux un monde de vitalité