Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Dentro Questa Vita

Dentro Questa Vita

Oggi sono quei giorni in cui
Parleremo con noi
Apriremo i cassetti
Più segreti di noi
Per vedere se gli anni
Già passati su di noi
Come onde di mare
Che schiumavano
Ci hanno fatto cantare
Qualche volta morire
Ci hanno tolto il cappello
Davanti a un dolore
Ci hanno fatto centrifuga
Nel nostro cuore
E spremute di lacrime
Per non vedere
Queste guerre passare
Questi amori scoppiare
Proprio nel nostro cuore
Per vedere le stelle
Ancora brillare
E poi tramontare
Sei un po' appesantito
Però non sei male
Sono gli anni che passano e...
E anche questo è normale
Le tue rughe non sono
Che battaglie vissute
I capelli d'argento
Come pioppi d'estate
Quelle vene più azzurre
Che si fanno guarda
Come il delta di un fiume
Che si getta nel mare
Tra onde violente
E calme incantate
Di sogni vissuti
Di tempi perduti
Di perle donate
A chi tu credevi
E poi come il vento
Che porta l'estate
Arriva la pioggia
E lei dove è andata?
E se facciamo un po' il punto
Poi ci sono poi gli occhi
Abbastanza profondi
Di cioccolato fondente
Forse non come laghi
Da pescarci i ricordi
Ma se vuoi puoi trovarci
I tuo amori ormai sordi
Poi ci sono i sorrisi
Fatti senza lo stampo
E un mazzetto di amici
Come fiori di campo
Poi ci sono canzoni
Che hanno fatto del bene
Sottofondo di storie
E di grandi passioni
Dentro questo sogno
Di luce e d'ombre
Dentro questa vita
Di pioggia e sole
Dentro questa vita
Non c'è che amore
Amore...
Dentro questa vita
Non c'è che amore...

Внутри этой жизни

Сегодня один из тех дней, когда
Мы поговорим с собой,
Откроем ящики,
Хранящие наши самые сокровенные тайны,
Чтобы увидеть, как годы,
Прошедшие над нами,
Словно морские волны,
Что пенились,
Заставляли нас петь,
Иногда умирать,
Снимали с нас шляпу
Перед лицом боли,
Крутили нас в центрифуге
В нашем сердце,
И выжимали слезы,
Чтобы не видеть,
Как проходят эти войны,
Как вспыхивают эти любови
Прямо в нашем сердце,
Чтобы видеть звезды,
Все еще сияющими,
А потом заходящими.
Ты немного потяжелел,
Но ты неплохо выглядишь.
Это просто годы идут, и...
И это тоже нормально.
Твои морщины - это всего лишь
Пережитые битвы,
Серебряные волосы,
Как тополя летом,
Эти более синие вены,
Которые становятся, смотри,
Как дельта реки,
Впадающей в море,
Среди бурных волн
И зачарованного штиля,
Из прожитых снов,
Из ушедших времен,
Из жемчужин, подаренных
Тем, кому ты верил.
А потом, как ветер,
Что приносит лето,
Приходит дождь,
И куда она делась?
И если мы подведем итог,
Потом есть еще глаза,
Довольно глубокие,
Цвета темного шоколада,
Может быть, не как озера,
Чтобы вылавливать в них воспоминания,
Но если хочешь, можешь найти там
Твои теперь глухие любови.
Потом есть улыбки,
Сделанные без шаблона,
И букетик друзей,
Как полевые цветы.
Потом есть песни,
Которые делали добро,
Фон для историй
И больших страстей.
Внутри этой мечты
Из света и теней,
Внутри этой жизни
Из дождя и солнца,
Внутри этой жизни
Нет ничего, кроме любви,
Любви...
Внутри этой жизни
Нет ничего, кроме любви...