Текст и перевод песни Ornella Vanoni - E' Poi Tutto Qui

E' Poi Tutto Qui

Mi ricordo quand'ero una bambina
La nostra casa s'incendiò
Non ho mai dimenticato l'espressione
Sul volto di mio padre
Quando mi prese in braccio
E corse attraverso la casa che bruciava
E mi posò sul marciapiede
E io stavo lì
Tremando nel mio pigiama
E guardavo il mondo che bruciava
E quando tutto finì
Io dissi a me stessa:
"È poi tutto qui un incendio?
È poi tutto così?"
È poi tutto qui?
Perché se è così
Vabbè, lasciamo andare
Non vale la pena
Di provare
S'è poi tutto qui
E quando avevo dodici anni
Mio padre mi portò al circo
Il più grande spettacolo del mondo!
C'erano clowns, elefanti, orsi ballerini
E una signora bellissima, in tutù rosa
Che volteggiava sopra le nostre teste
E mentre stavo lì a guardarla
Mi sentii come, come se qualcosa non quadrasse
Non so bene cosa
E quando tutto finì
Io dissi a me stessa:
"È tutto qui un circo?
È poi tutto qui?"
È poi tutto qui?
Perché se è così
Vabbè, lasciamo andare
Non vale la pena
Di provare
S'è poi tutto qui
E poi e poi m'innamorai
Del ragazzo più meraviglioso del mondo
Camminavamo ore e ore lungo il fiume
Gli occhi dentro gli occhi
Eravamo proprio cotti
Ma un giorno lui mi lasciò
E io credetti di morire
Ma non morii
E quando non morii
Io dissi a me stessa:
"È tutto qui, l'amore?"
È poi tutto qui?
È poi tutto qui?
Perché se è così
Vabbè, lasciamo andare
Ah, io lo so cosa vi state dicendo:
"Se è così che sente
Perché non la fa finita
Per sempre?"
Oh, no! Non io
Non sono ancora pronta
Per quest'altra delusione
Perché io so
Come so d'essere qui davanti a voi
Miei cari
Che quando verrà la mia ora
E io tirerò l'ultimo respiro
Io dirò a me stessa:
È poi tutto qui?
È poi tutto qui?
Perché se è così
Vabbè, lasciamo andare
Non vale la pena
Di provare
S'è poi tutto qui

Et puis tout ça

Je me souviens quand j'étais petite fille
Notre maison a pris feu
Je n'ai jamais oublié l'expression
Sur le visage de mon père
Quand il m'a prise dans ses bras
Et a couru à travers la maison qui brûlait
Et m'a déposée sur le trottoir
Et j'étais là
Tremblante dans mon pyjama
Et je regardais le monde brûler
Et quand tout a fini
Je me suis dit :
"C'est tout ça, un incendie ?
C'est tout ça ?"
C'est tout ça ?
Parce que si c'est le cas
Bon, laissons tomber
Ça ne vaut pas la peine
D'essayer
Si c'est tout ça
Et quand j'avais douze ans
Mon père m'a emmenée au cirque
Le plus grand spectacle du monde !
Il y avait des clowns, des éléphants, des ours danseurs
Et une dame magnifique, en tutu rose
Qui tournoyait au-dessus de nos têtes
Et pendant que je la regardais
J'ai eu l'impression que, comme si quelque chose ne collait pas
Je ne sais pas trop quoi
Et quand tout a fini
Je me suis dit :
"C'est tout ça, un cirque ?
C'est tout ça ?"
C'est tout ça ?
Parce que si c'est le cas
Bon, laissons tomber
Ça ne vaut pas la peine
D'essayer
Si c'est tout ça
Et puis et puis je suis tombée amoureuse
Du garçon le plus merveilleux du monde
On marchait des heures et des heures le long de la rivière
Les yeux dans les yeux
On était vraiment amoureux
Mais un jour il m'a quittée
Et j'ai cru que j'allais mourir
Mais je ne suis pas morte
Et quand je ne suis pas morte
Je me suis dit :
"C'est tout ça, l'amour ?"
C'est tout ça ?
C'est tout ça ?
Parce que si c'est le cas
Bon, laissons tomber
Ah, je sais ce que vous vous dites :
"Si elle se sent comme ça
Pourquoi ne pas en finir
Pour toujours ?"
Oh, non ! Pas moi
Je ne suis pas encore prête
Pour cette autre déception
Parce que je sais
Comme je sais être ici devant vous
Mes chers
Que quand mon heure viendra
Et que je tirerai mon dernier souffle
Je me dirai :
C'est tout ça ?
C'est tout ça ?
Parce que si c'est le cas
Bon, laissons tomber
Ça ne vaut pas la peine
D'essayer
Si c'est tout ça