Текст и перевод песни Ornella Vanoni - E' Poi Tutto Qui

E' Poi Tutto Qui

Mi ricordo quand'ero una bambina
La nostra casa s'incendiò
Non ho mai dimenticato l'espressione
Sul volto di mio padre
Quando mi prese in braccio
E corse attraverso la casa che bruciava
E mi posò sul marciapiede
E io stavo lì
Tremando nel mio pigiama
E guardavo il mondo che bruciava
E quando tutto finì
Io dissi a me stessa:
"È poi tutto qui un incendio?
È poi tutto così?"
È poi tutto qui?
Perché se è così
Vabbè, lasciamo andare
Non vale la pena
Di provare
S'è poi tutto qui
E quando avevo dodici anni
Mio padre mi portò al circo
Il più grande spettacolo del mondo!
C'erano clowns, elefanti, orsi ballerini
E una signora bellissima, in tutù rosa
Che volteggiava sopra le nostre teste
E mentre stavo lì a guardarla
Mi sentii come, come se qualcosa non quadrasse
Non so bene cosa
E quando tutto finì
Io dissi a me stessa:
"È tutto qui un circo?
È poi tutto qui?"
È poi tutto qui?
Perché se è così
Vabbè, lasciamo andare
Non vale la pena
Di provare
S'è poi tutto qui
E poi e poi m'innamorai
Del ragazzo più meraviglioso del mondo
Camminavamo ore e ore lungo il fiume
Gli occhi dentro gli occhi
Eravamo proprio cotti
Ma un giorno lui mi lasciò
E io credetti di morire
Ma non morii
E quando non morii
Io dissi a me stessa:
"È tutto qui, l'amore?"
È poi tutto qui?
È poi tutto qui?
Perché se è così
Vabbè, lasciamo andare
Ah, io lo so cosa vi state dicendo:
"Se è così che sente
Perché non la fa finita
Per sempre?"
Oh, no! Non io
Non sono ancora pronta
Per quest'altra delusione
Perché io so
Come so d'essere qui davanti a voi
Miei cari
Che quando verrà la mia ora
E io tirerò l'ultimo respiro
Io dirò a me stessa:
È poi tutto qui?
È poi tutto qui?
Perché se è così
Vabbè, lasciamo andare
Non vale la pena
Di provare
S'è poi tutto qui

И это всё?

Я помню, когда была маленькой девочкой,
Наш дом загорелся.
Никогда не забуду выражение
На лице моего отца,
Когда он взял меня на руки
И пробежал через горящий дом
И поставил меня на тротуар.
И я стояла там,
Дрожа в своей пижаме,
И смотрела, как горит мир.
И когда всё закончилось,
Я сказала себе:
"И это всё, что такое пожар?
И это всё?"
И это всё?
Потому что если это всё,
Ну что ж, отпустим,
Не стоит
Пытаться,
Если это всё.
И когда мне было двенадцать,
Мой отец взял меня в цирк.
Величайшее шоу в мире!
Там были клоуны, слоны, танцующие медведи
И прекрасная женщина в розовом пачке,
Которая парила над нашими головами.
И пока я стояла там и смотрела на неё,
Я почувствовала, будто что-то не так.
Не знаю, что именно.
И когда всё закончилось,
Я сказала себе:
"И это всё, что такое цирк?
И это всё?"
И это всё?
Потому что если это всё,
Ну что ж, отпустим,
Не стоит
Пытаться,
Если это всё.
А потом, а потом я влюбилась
В самого прекрасного парня на свете.
Мы часами гуляли вдоль реки,
Глядя друг другу в глаза.
Мы были по уши влюблены.
Но однажды он меня бросил,
И я думала, что умру.
Но я не умерла.
И когда я не умерла,
Я сказала себе:
"И это всё, что такое любовь?
И это всё?"
И это всё?
Потому что если это всё,
Ну что ж, отпустим.
Ах, я знаю, что вы себе говорите:
"Если она так чувствует,
Почему бы ей не покончить с этим
Раз и навсегда?"
О, нет! Только не я.
Я ещё не готова
К этому разочарованию.
Потому что я знаю,
Как знаю, что стою здесь перед вами,
Мои дорогие,
Что когда придёт мой час
И я сделаю последний вздох,
Я скажу себе:
И это всё?
И это всё?
Потому что если это всё,
Ну что ж, отпустим,
Не стоит
Пытаться,
Если это всё.