Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Estiva (Tra il cielo e il mare)

Estiva (Tra il cielo e il mare)

Vento d'estate, vento d'occidente
Profumo di dolcezza e vanità
È inutile cercarci tra la gente
In poco spazio e troppa umanità
Attraversiamo mari trasparenti
Sospesi a un filo di tranquillità
La vita ci trasforma lentamente
E chissà dove ci trascinerà
E così
Stiamo qui
E lasciamoci cullare
Vicino al mare
Al mare
E così
Vieni qui
E cos'altro si può fare
Vicino al mare
Al mare?
Passiamo fra una vela e un continente
E dove soffia il vento, chi lo sa?
Seguiamo il sole, il vino e la corrente
Che dolcemente viene e dolce va
Quel punto appena sopra l'orizzonte
Sarà una stella o la fatalità
La notte scende calda e indifferente
E piano piano c'addormenterà
E così
Stiamo qui
E lasciamoci cullare
Vicino al mare
Al mare
E così
Vieni qui
E cos'altro si può fare
Vicino al mare
Al mare?
E così
Stiamo qui
E lasciamoci cullare
Vicino al mare
Al mare
L'inverno è una stagione come tante
E porta odori forti di realtà
E piove pioggia chiara e trasparente
Chissà che freddo quando arriverà

Summer (Between the Sea and the Sky)

Western summer wind
A fragrance of sweetness and vanity
It's useless to look for each other in the crowd
In a small space and too much humanity
We sail across transparent seas
Suspended on a fine thread of peacefulness
Life transforms us slowly
And who knows where it will take us
And so
We are here
And let ourselves be lulled
Near the sea
By the sea
And so
Come here
And what else can we do
Near the sea
By the sea?
We pass between a sail and a continent
And who knows where the wind blows?
We follow the sun, the wine and the current
Which comes and goes gently
That point just above the horizon
Will it be a star or our destiny?
Night falls warm and indifferent
And bit by bit it will lull us to sleep
And so
We are here
And let ourselves be lulled
Near the sea
By the sea
And so
Come here
And what else can we do
Near the sea
By the sea?
And so
We are here
And let ourselves be lulled
Near the sea
By the sea
Winter is a season just like the others
And it carries with it strong scents of reality
And it rains with clear and transparent rain
Who knows how cold it will be when it arrives