Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Estiva (Tra il cielo e il mare)
Estiva (Tra il cielo e il mare)
Estiva (Entre le ciel et la mer)
Vento
d'estate,
vento
d'occidente
Vent
d'été,
vent
d'ouest
Profumo
di
dolcezza
e
vanità
Parfum
de
douceur
et
de
vanité
È
inutile
cercarci
tra
la
gente
Il
est
inutile
de
nous
chercher
parmi
la
foule
In
poco
spazio
e
troppa
umanità
Dans
un
petit
espace
et
trop
d'humanité
Attraversiamo
mari
trasparenti
Nous
traversons
des
mers
transparentes
Sospesi
a
un
filo
di
tranquillità
Suspendus
à
un
fil
de
tranquillité
La
vita
ci
trasforma
lentamente
La
vie
nous
transforme
lentement
E
chissà
dove
ci
trascinerà
Et
qui
sait
où
elle
nous
entraînera
E
lasciamoci
cullare
Et
laissons-nous
bercer
Vicino
al
mare
Près
de
la
mer
E
cos'altro
si
può
fare
Et
quoi
d'autre
peut-on
faire
Vicino
al
mare
Près
de
la
mer
Passiamo
fra
una
vela
e
un
continente
Nous
passons
entre
une
voile
et
un
continent
E
dove
soffia
il
vento,
chi
lo
sa?
Et
où
le
vent
souffle,
qui
sait?
Seguiamo
il
sole,
il
vino
e
la
corrente
Nous
suivons
le
soleil,
le
vin
et
le
courant
Che
dolcemente
viene
e
dolce
va
Qui
vient
doucement
et
va
doucement
Quel
punto
appena
sopra
l'orizzonte
Ce
point
juste
au-dessus
de
l'horizon
Sarà
una
stella
o
la
fatalità
Sera-ce
une
étoile
ou
la
fatalité
La
notte
scende
calda
e
indifferente
La
nuit
descend
chaude
et
indifférente
E
piano
piano
c'addormenterà
Et
peu
à
peu
elle
nous
endormira
E
lasciamoci
cullare
Et
laissons-nous
bercer
Vicino
al
mare
Près
de
la
mer
E
cos'altro
si
può
fare
Et
quoi
d'autre
peut-on
faire
Vicino
al
mare
Près
de
la
mer
E
lasciamoci
cullare
Et
laissons-nous
bercer
Vicino
al
mare
Près
de
la
mer
L'inverno
è
una
stagione
come
tante
L'hiver
est
une
saison
comme
les
autres
E
porta
odori
forti
di
realtà
Et
apporte
des
odeurs
fortes
de
réalité
E
piove
pioggia
chiara
e
trasparente
Et
la
pluie
tombe
claire
et
transparente
Chissà
che
freddo
quando
arriverà
Qui
sait
quel
froid
quand
il
arrivera
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Michelangelo Romano, Stefano De Sando
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.