Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Fatalita' (Live)

Fatalita' (Live)

Fatalità
Morire in fondo è così semplice
Basta schiantarsi contro un salice
E la tua vita finirà.
Fatalità
Un alimento intollerabile
Un'allergià inconsapevole
E punti dritto all'al di là.
Adesso stai bene vero
Ma in un attimo sei al cimitero
Arrabbiarsi non c'è ragione
Non arrivi alla pensione
Perché ti si ferma il cuore
Dottore dottore dottore
Un attimo distrarsi
Mortalmente ferirsi
Ed io, prendo già le misure
E voi, siete proprio sicuri
Di avere chiuso il gas
è un attimo il trapas
Magari andate a dormire
Che bel modo per morire.
Fatalità
Morire in fondo è così semplice
Incontri un cane poco docile
Che il tuo collo addenterà.
Fatalità
Un cemento imprevedibile
In una palazzina instabile
E tutto quanto crollerà.
Uscite con gli amici
Adesso siete felici
Sembra tutto normale
Poco dopo sei orrizontale
Tranquillo capità a tutti
Inutile fare progetti,
Anche tuo mio caro bambino
Attento a quel furgoncino
Fatalità
Schiacciato da dei mezzi agricoli
Restare sotto i loro cingoli
Puntando dritto all'al di là
Fatalità
Scappare è davvero inutile
Ti basta essere consapevole
Che la tua ora arriverà
Non so come ma arriverà
Non so quando ma arriverà

Fatalité (En direct)

Fatalité
Mourir au fond est si simple
Il suffit de s'écraser contre un saule
Et ta vie prendra fin.
Fatalité
Un aliment intolérable
Une allergie inconsciente
Et tu pointes directement vers l'au-delà.
Tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ?
Mais en un instant, tu es au cimetière
Se fâcher n'a aucun sens
Tu n'atteindras pas la retraite
Parce que ton cœur s'arrêtera
Docteur, docteur, docteur
Un instant de distraction
Se blesser mortellement
Et moi, je prends déjà les mesures
Et toi, es-tu vraiment sûr
D'avoir fermé le gaz ?
C'est un instant le passage
Peut-être vas-tu te coucher
Quelle belle façon de mourir.
Fatalité
Mourir au fond est si simple
Tu rencontres un chien peu docile
Qui s'enfoncera dans ton cou.
Fatalité
Un béton imprévisible
Dans un immeuble instable
Et tout s'effondrera.
Sortez avec vos amis
Vous êtes heureux maintenant
Tout semble normal
Peu de temps après, tu es horizontal
Tranquille, ça arrive à tout le monde
Inutile de faire des projets,
Même toi, mon cher enfant
Attention à cette camionnette
Fatalité
Écrasé par des engins agricoles
Rester sous leurs chenilles
Pointant directement vers l'au-delà
Fatalité
S'échapper est vraiment inutile
Il suffit d'être conscient
Que ton heure viendra
Je ne sais pas comment, mais elle viendra
Je ne sais pas quand, mais elle viendra