Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Ho Chiesto Troppo

Ho Chiesto Troppo

Una carezza, un bacio in fretta
Per me che sai che tanto aspetto e mai
Un sorriso, mai
Sul viso immagini emozioni
I giorni di altre stagioni
Per te li rivivrei
Ma il punto della situazione
Son due valigie e una stazione
Chissà... mi raggiungerai
Probabilmente è un'illusione
Problema senza soluzione
Per noi è tardi ormai
Sembra che non ti renda conto
Che a poco a poco è andato a fondo tra noi
Tutto quanto ormai
Speranze, sogni, illusioni
Di cui non sai le dimensioni
Che mai tu capirai
Per te ho chiesto troppo
Ma forse tu non puoi dar di più
Ma sì, ho chiesto troppo
Felicità, viva chi ce l'ha
Tirare avanti un'esistenza
Nel gelo dell'indifferenza
Di' tu se ha senso o no
Dir basta o ricominciare
Sarebbe meglio rinunciare
Io da te cos'altro avrei
Contavo tanto sul tuo aiuto
Certo che ho avuto un grande fiuto ad aver
Proprio scelto te
Col tuo carattere egoista c'è sempre guerra
E ciò che resta è che
Io perderò
Per te ho chiesto troppo
Ma forse tu non puoi dar di più
Ma sì, ho chiesto troppo
Felicità, viva chi ce l'ha

J'ai Demande Trop

Une caresse, un baiser pressé
Pour moi qui sais que j'attends tellement et jamais
Un sourire, jamais
Sur ton visage, j'imagine des émotions
Les jours d'autres saisons
Je les revivrais pour toi
Mais la situation actuelle
C'est deux valises et une gare
Qui sait... tu me rejoindras
C'est probablement une illusion
Problème sans solution
Il est trop tard pour nous maintenant
Il semble que tu ne réalises pas
Que peu à peu, tout s'est effondré entre nous
Tout maintenant
Espoirs, rêves, illusions
Dont tu ne connais pas la dimension
Que tu ne comprendras jamais
J'ai trop demandé pour toi
Mais peut-être que tu ne peux pas donner plus
Oui, j'ai trop demandé
Le bonheur, vive ceux qui l'ont
Continuer une existence
Dans le gel de l'indifférence
Dis-moi si cela a un sens ou non
Dire assez ou recommencer
Il vaudrait mieux renoncer
Qu'est-ce que j'aurais de plus de toi
Je comptais tellement sur ton aide
Bien sûr, j'ai eu un grand flair pour avoir
Exactement choisi toi
Avec ton caractère égoïste, il y a toujours la guerre
Et ce qui reste, c'est que
Je vais perdre
J'ai trop demandé pour toi
Mais peut-être que tu ne peux pas donner plus
Oui, j'ai trop demandé
Le bonheur, vive ceux qui l'ont