Il Blu - Ornella Vanoni перевод на русский

Il Blu

L'amore è qui vicino
L'amore è un gioco strano
Facciamo finta che
Se vuoi tu sei il mio re
Sarò la tua regina
Sarò...
E mi fermai
Incatenata al muro
Parlando di futuro
A quale vento poi
Si abbandonò
La mia gonna
Per tutto quel blu
Silvia era dolce
Quel dolce settembre
Silvia la notte
Che il cuore cantò
E poi gridò
O forse non capì
E l'anima si perse lì
Dove per un attimo
Nessuno la guardò
E nel blu leggera scivolò
Silvia dov'eri
La notte a settembre
Nei nostri pensieri
Io non ritrovai
E l'anima
Non ricordò
Si addormentò
Si prosciugò
E finì
Gli scaldi un poco il cuore
Adesso tu
Però il celeste non è
Blu

Синева

Любовь где-то рядом,
Любовь — странная игра.
Давай представим,
Что если хочешь, ты — мой король,
А я буду твоей королевой.
Буду...
И я замерла,
Прикованная к стене,
Говоря о будущем,
Какому ветру потом
Отдалась
Моя юбка
Во всей этой синеве.
Сильвия была нежной
В тот нежный сентябрь.
Сильвия в ту ночь,
Когда сердце пело,
А потом кричало.
Или, быть может, не поняла,
И душа ее затерялась там,
Где на мгновение
Никто не смотрел на нее.
И в синеве она легко скользнула.
Сильвия, где ты была
Ночью в сентябре?
В наших мыслях
Я тебя не нашла.
И душа
Не вспомнила,
Заснула,
Иссякла
И все кончилось.
Согрей же немного сердце
Теперь ты.
Но небесный цвет — это не
Синий.