Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Il Marinaio

Il Marinaio

Ho visto subito
Dalla vita in giù
I pantaloni tesi come acciaio
Odor di Spagna e di bordelli francesi
Negli occhi fuochi lontani

Portava tutto addosso
Carne e futuro
Il sangue caldo del suo desiderio
Il fuoco sacro di un′altra avventura
Ed il pugnale sotto la cintura

E sopra il petto bruciato dal sole
Già mi sentivo come in alto mare
E il filo d'oro della sua saliva
Sarebbe stata la mia ragnatela

Vorrei legarmi al suo ricordo
Per sempre
Sputando questa vita
Fatta di niente
Di quella pelle dura come una corda
Com′ero ingorda, com'ero ingorda

I marinai tra le dita
Hanno un sole dolce
Di violenza infinita

Il marinaio mi guardava
E dentro la sua gola
La mia sete moriva

E io l'avrei bevuto
L′avrei voluto sopra
Come un toro infuriato

Ma il coraggio mi mancava
E, da sotto la sottana
Capivo quanto fosse un angelo
Ed io vergine e puttana

L′ho visto subito
In un bar del porto
E aveva un'anima
Col fiato corto

Volevo anch′io gustare quel veleno
Farmi strappare la dolcezza dal seno
E sprofondare in una notte di rabbia
Scoprire un altro mondo sotto la sabbia
Un po' d′inferno per scaldarmi le vene
E un po' di miele, un po′ di miele

I marinai tra le dita
Hanno un sole dolce
Di violenza infinita

Il marinaio mi guardava
E dentro la sua gola
La mia sete moriva

E io l'avrei bevuto
L'avrei voluto sopra
Come un toro infuriato

Ma il coraggio mi mancava
E, da sotto la sottana
Capivo quanto fosse un angelo
Ed io...

I marinai tra le dita
Hanno un sole dolce
Di violenza infinita

Il marinaio mi guardava
E dentro la sua gola
La mia sete moriva

E io l′avrei bevuto
L′avrei voluto sopra
Come un toro infuriato

Ma il coraggio mi mancava
E, da sotto la sottana
Capivo quanto fosse un angelo
Ed io...

Il marinaio mi guardava

Моряк (Il Marinaio)

Я сразу поняла
По походке
Брюки натянуты, как будто из стали
Пахнет Испанией и французскими борделями
В глазах далекие огни

Он нес все на себе
Плоть и будущее
Горячую кровь своих желаний
Священный огонь новых приключений
И кинжал за поясом

А на груди, обожженной солнцем,
Я уже чувствовала себя как в открытом море
И золотая нить его слюны
Станет моей паутиной

Я хочу связать себя с его воспоминанием
Раз и навсегда
Избавиться от этой жизни,
Состоящей из ничего
Из этой кожи, твердой, как веревка
Как я была алчна, как я была алчна

У моряков на пальцах
Сладкое солнце
Бесконечной жестокости

Моряк смотрел на меня
И в его голосе
Утолялась моя жажда

И я бы выпила его,
Я бы хотела, чтобы он был сверху
Как разъяренный бык

Но смелости мне не хватило
И из-под нижней юбки
Я поняла, что он был ангелом
А я — невинная и блудница

Я сразу его заметила
В портовом баре
И у него была душа
Сбивчивое дыхание

Я тоже хотела вкусить этот яд
Чтобы вырвали сладость из груди
И погрузиться в ночь ярости
Открыть новый мир под песком
Немного ада, чтобы согреть вены
И немного меда, немного меда

У моряков на пальцах
Сладкое солнце
Бесконечной жестокости

Моряк смотрел на меня
И в его голосе
Утолялась моя жажда

И я бы выпила его,
Я бы хотела, чтобы он был сверху
Как разъяренный бык

Но смелости мне не хватило
И из-под нижней юбки
Я поняла, что он был ангелом
А я...

У моряков на пальцах
Сладкое солнце
Бесконечной жестокости

Моряк смотрел на меня
И в его голосе
Утолялась моя жажда

И я бы выпила его,
Я бы хотела, чтобы он был сверху
Как разъяренный бык

Но смелости мне не хватило
И из-под нижней юбки
Я поняла, что он был ангелом
А я...

Моряк смотрел на меня