Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Il Buonsenso

Il Buonsenso

L′amore? uno stato mentale
Direi quasi confusionale
Non? una lotta tra il bene e il male
? Una faccenda molto pi? banale
L'amore? uno stato mentale
? Un′illusione paradossale
? Come una realt? virtuale
Non c'? motivo logico per starci male
Lo devi vivere con ironia
Come si dice "con filosofia"
Non certo come qualcosa
Che ti strappa il cuore e te lo butta via
Perch? l'amore? uno stato mentale
Ti tiene sveglio ma non? vitale
? Come un saggio che fa la morale
Predico bene ma razzolo male
Perch? non sono certo cosi seria
Anch′io conosco la materia
E mi rimangio tutto quello che penso
Quello che ho detto dall′alto del buonsenso
E so soltanto che
Io ti voglio
Io ti voglio
Non mi importa dell'orgoglio
Voglio solo stare meglio
E non mi va di sopportare
Un′esistenza senza mai volare
Io ti voglio
Io ti voglio
Questa volta non mi sbaglio
Un abbraccio pu? bastare
Te ne prego non andare via
Inventa una bugia
Ma tanto so che la notte mi pensi
E che mi sogni
Ah l'amore? uno stato mentale
Ti fa l′effetto di un medicinale
Bisogna leggere il manuale
Usare con cautela che se no? fatale
Io per esempio quando mi assale
Sono malata maniacale
Sono malata di scompenso
E non funzionanano le cellule del buonsenso
E so soltanto che
Adesso so di certo che
Io ti voglio
Io ti voglio
Non mi importa dell'orgoglio
Voglio solo stare meglio
E che l′amore che mi hai dato
Non mi basta per riprender fiato
Io ti voglio
Io ti voglio
E se fosse anche uno sbaglio
Val la pena di tentare di lottare
Di volare via di usar la fantasia
Io posso correre il rischio di amare
E di morire
L'amore? uno stato mentale

Le Bon Sens

L'amour ? Un état mental
Je dirais presque confusionnel
Ce n'est pas une lutte entre le bien et le mal
C'est une affaire beaucoup plus banale
L'amour ? Un état mental
C'est une illusion paradoxale
Comme une réalité virtuelle
Il n'y a aucune raison logique de souffrir
Il faut le vivre avec ironie
Comme on dit "avec philosophie"
Ce n'est certainement pas quelque chose
Qui vous arrache le cœur et le jette
Parce que l'amour ? Un état mental
Il vous garde éveillé, mais ce n'est pas vital
Comme un sage qui fait la morale
Je prêche bien, mais je fais mal
Parce que je ne suis pas si sérieuse
Je connais aussi la matière
Et je remets en question tout ce que je pense
Ce que j'ai dit du haut de mon bon sens
Et je sais juste que
Je te veux
Je te veux
Je ne me soucie pas de l'orgueil
Je veux juste aller mieux
Et je n'ai pas envie de supporter
Une existence sans jamais voler
Je te veux
Je te veux
Cette fois, je ne me trompe pas
Un câlin peut suffire
S'il te plaît, ne pars pas
Invente un mensonge
Mais je sais que tu penses à moi la nuit
Et que tu rêves de moi
Ah, l'amour ? Un état mental
Il a l'effet d'un médicament
Il faut lire le manuel
Utiliser avec prudence, sinon c'est fatal
Par exemple, quand il m'assaille
Je suis une maniaque malade
Je suis malade de décompensation
Et les cellules du bon sens ne fonctionnent pas
Et je sais juste que
Maintenant, je sais avec certitude que
Je te veux
Je te veux
Je ne me soucie pas de l'orgueil
Je veux juste aller mieux
Et que l'amour que tu m'as donné
Ne me suffit pas pour reprendre mon souffle
Je te veux
Je te veux
Et si c'était une erreur
Cela vaut la peine d'essayer de lutter
De s'envoler, d'utiliser l'imagination
Je peux prendre le risque d'aimer
Et de mourir
L'amour ? Un état mental