Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Il fiume

Il fiume

Che gran maestro che è il fiume
Che nasce ed è già perfetto
Scava da solo il suo letto
Che lui disegna da sé
E quando provi a domarlo
Lui non si lascia imbrogliare
Travolge e diventa mare
E allora pace più non da
Che gran maestro che è il fiume
Quando si lancia nel vuoto
Senza pensarci due volte si lascia andare schiumando arrotondando la pietra
Come se fosse scultore
Come se fosse poeta
Che senza piangersi addosso lascia le opere sue all′acqua che verrà
Che gran maestro che è il fiume
Quando cancella le orme
Del fuggiasco e della volpe
E dà da bere ai cani che inseguono
Che gran maestro che è il fiume
Che tiene l'oro nel fango
Regala un altro tesoro
E dà da bere ai lupi che ballano
Che gran maestro che è il fiume
Quando cancella le orme
Del fuggiasco e della volpe
E dà da bere ai cani che inseguono
Che inseguono
E fa specchiare la luna
Nella sua acqua che tremano
Come criniere nel vento
Le voci di un canto
Che il fiume raccontano
Come
Come se fosse scultore
Come se fosse poeta
Come se fosse scultore
Come se fosse poeta
Come se fosse scultore
Come se fosse poeta
Come se fosse scultore
Come se fosse poeta.

La rivière

Quel grand maître est la rivière
Qui naît et est déjà parfaite
Elle creuse seule son lit
Qu'elle dessine elle-même
Et quand tu essaies de la dompter
Elle ne se laisse pas tromper
Elle déborde et devient la mer
Et alors la paix ne lui donne plus
Quel grand maître est la rivière
Quand elle se lance dans le vide
Sans réfléchir à deux fois, elle se laisse aller en moussant en arrondissant la pierre
Comme si elle était sculptrice
Comme si elle était poétesse
Qu'elle laisse ses œuvres à l'eau qui viendra sans se plaindre
Quel grand maître est la rivière
Quand elle efface les traces
Du fugitif et du renard
Et donne à boire aux chiens qui poursuivent
Quel grand maître est la rivière
Qui garde l'or dans la boue
Elle offre un autre trésor
Et donne à boire aux loups qui dansent
Quel grand maître est la rivière
Quand elle efface les traces
Du fugitif et du renard
Et donne à boire aux chiens qui poursuivent
Qui poursuivent
Et fait se refléter la lune
Dans son eau qui tremble
Comme des crinières dans le vent
Les voix d'un chant
Que la rivière raconte
Comme
Comme si elle était sculptrice
Comme si elle était poétesse
Comme si elle était sculptrice
Comme si elle était poétesse
Comme si elle était sculptrice
Comme si elle était poétesse
Comme si elle était sculptrice
Comme si elle était poétesse.