Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Il mio trenino

Il mio trenino

Il mio trenino va
Costeggia il mare blu
Disegna i fianchi alla collina
Che piano piano si consuma
E adesso non c'e' piu'
Profonda nostalgia
Di cio' che non si ha
Di quel che il tempo... porta via
E dolce azzurrita'
Di storie senza poi
Di quella acerba ingenuita'
Che ci azzannava il cuore
Di amici a volonta'
Sbandati come noi
Pronti a dividersi a meta'
Tra libri e una canzone
Il mio trenino va
Dall'orizzonte in giu'
Sorpassa un'altra delusione
Poi finalmente la stazione
Ed a un tratto sali tu
A confondermi l'eta'
Se vuoi c'e' un posto in piu'
Sul mio trenino... che non va
Eppure giurerei
Che non finisce qui
Profumo intenso di alisei
Che mi risveglia il cuore
Amore dove sei
Amore come mai
E dirti quanto ti vorrei
Non trovo le parole
Il mio trenino va
Riparte per magia
Si lascia dietro... i miei deserti
I sogni dati... per dispersi
E ritrovo energia
Rinascono da te
Dal soffio di un'idea
Da un desiderio... fin che c'e'
E ci trascina via
Com'e' successo gia'
La stessa ferrovia
Non ha altro viaggio... da inventare
Amore che ci sei
Amore che lo sai
Se ne passano di guai
Per rivedere il mare
Per rivedere il mare
Per rivedere il mare

My Little Train

My little train goes
It skirts the blue sea
It outlines the sides of the hill
That slowly wear away
And now it's no more
A profound nostalgia
For what we don't have
For what time... takes away
And sweetly blue
Of stories without then
Of that bitter naivety
That would bite our hearts
Of friends galore
Vagabonds like us
Ready to share equally
Between books and a song
My little train goes
From the horizon down
It overtakes another disappointment
Then finally the station
And suddenly you get on
To confuse my age
If you want, there's an extra seat
On my little train... that doesn't go
Yet I would swear
That it doesn't end here
Intense scent of trade winds
That reawakens my heart
Love, where are you
Love, how come
And to tell you how much I want you
I can't find the words
My little train goes
It starts again magically
It leaves behind... my deserts
The dreams given... for lost
And I find energy again
Reborn from you
From the breath of an idea
From a desire... as long as there is one
And it carries us away
As it's happened before
The same railway
Has no other journey... to invent
Love that you are there
Love that you know it
If you go through some troubles
To see the sea again
To see the sea again
To see the sea again