Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Il mio trenino

Il mio trenino

Il mio trenino va
Costeggia il mare blu
Disegna i fianchi alla collina
Che piano piano si consuma
E adesso non c'e' piu'
Profonda nostalgia
Di cio' che non si ha
Di quel che il tempo... porta via
E dolce azzurrita'
Di storie senza poi
Di quella acerba ingenuita'
Che ci azzannava il cuore
Di amici a volonta'
Sbandati come noi
Pronti a dividersi a meta'
Tra libri e una canzone
Il mio trenino va
Dall'orizzonte in giu'
Sorpassa un'altra delusione
Poi finalmente la stazione
Ed a un tratto sali tu
A confondermi l'eta'
Se vuoi c'e' un posto in piu'
Sul mio trenino... che non va
Eppure giurerei
Che non finisce qui
Profumo intenso di alisei
Che mi risveglia il cuore
Amore dove sei
Amore come mai
E dirti quanto ti vorrei
Non trovo le parole
Il mio trenino va
Riparte per magia
Si lascia dietro... i miei deserti
I sogni dati... per dispersi
E ritrovo energia
Rinascono da te
Dal soffio di un'idea
Da un desiderio... fin che c'e'
E ci trascina via
Com'e' successo gia'
La stessa ferrovia
Non ha altro viaggio... da inventare
Amore che ci sei
Amore che lo sai
Se ne passano di guai
Per rivedere il mare
Per rivedere il mare
Per rivedere il mare

Mon petit train

Mon petit train va
Longeant la mer bleue
Dessinant les flancs de la colline
Qui s'use lentement
Et maintenant elle n'est plus là
Profond sentiment de nostalgie
De ce que l'on n'a pas
De ce que le temps... emporte
Et doux azur
D'histoires sans lendemain
De cette ingénuité acerbe
Qui nous mordait le cœur
D'amis à volonté
Décalés comme nous
Prêts à se partager en deux
Entre des livres et une chanson
Mon petit train va
De l'horizon vers le bas
Dépasse une autre déception
Puis enfin la gare
Et soudain tu montes
Pour me confondre l'âge
S'il te plaît, il y a une place en plus
Dans mon petit train... qui ne va pas
Et pourtant je jurerais
Que ça ne s'arrête pas là
Parfum intense d'alizés
Qui me réveille le cœur
Amour où es-tu
Amour comme jamais
Et te dire combien je voudrais
Je ne trouve pas les mots
Mon petit train va
Repart par magie
Il laisse derrière... mes déserts
Les rêves donnés... pour perdus
Et je retrouve l'énergie
Renaissent de toi
Du souffle d'une idée
D'un désir... tant qu'il y en a
Et il nous emmène
Comme c'est déjà arrivé
La même voie ferrée
N'a pas d'autre voyage... à inventer
Amour qui est là
Amour qui le sait
Il y a des ennuis qui passent
Pour revoir la mer
Pour revoir la mer
Pour revoir la mer