Текст и перевод песни Ornella Vanoni - La Donna Cannibale

La Donna Cannibale

Ma chissà com′è
Mi sveglio la mattina
Se ti vedo lì
Mi viene l'acquolina

Più che di caffè
Mi rendo conto
Che ho
Voglia di te

E di mordere sul naso
Sull′orecchia
E ti leccherei
Pian piano sulla bocca
Ma mi tratterrò
Se te ne assaggio
Solo un po'
La finirò

Mi sento un animale
In libertà
Sei tutto da mangiare
Che sapori hai!
Di mango, di cannella
E fragole
Stai risvegliando in me
La donna cannibale

Ma tu dormi e
Fai crescere il languore
E desiderio
In me

Azzannerò un panino
Ma che gusto c'è?
È tempo perso
Perché

Travolti
Tolti
In me i tabù
Con te mi nutro di più

Ma che gola hai!
Un calice di vene
Dove scorrono
Dei vini dai profumi afrodisiaci
Non sai che sete che ho!
Dammene un po′!

Mi sento un animale
In libertà
Ho voglia di assaggiare
Poco poco là
Cous cous e shish kebab
Non ridere
Stai risvegliando in me
La donna cannibale

E di te
Di te
Io posso prevedere
Quel che resterà
Lo stretto indispensabile
Per un coliere
Ti avrò per sempre su di me

È l′uso della mia tribù
Per non dimenticare più

La Femme cannibale

Mais qui sait comment
Je me réveille le matin
Si je te vois là
J'ai l'eau à la bouche

Plus que du café
Je me rends compte
Que j'ai
Envie de toi

Et de te mordre le nez
L'oreille
Et je te lècherais
Tout doucement sur la bouche
Mais je me retiendrais
Si j'y goûte
Juste un peu
Je finirais

Je me sens comme un animal
En liberté
Tu es tout à manger
Quelles sont tes saveurs !
De mangue, de cannelle
Et de fraises
Tu réveilles en moi
La femme cannibale

Mais tu dors et
Tu fais grandir la langueur
Et le désir
En moi

Je vais dévorer un sandwich
Mais quel goût ça a ?
C'est du temps perdu
Parce que

Submergés
Enlevés
En moi les tabous
Avec toi je me nourris davantage

Mais quelle gorge tu as !
Un calice de veines
Où coulent
Des vins aux parfums aphrodisiaques
Tu ne sais pas quelle soif j'ai !
Donne-m'en un peu !

Je me sens comme un animal
En liberté
J'ai envie de goûter
Un peu là
Couscous et shish kebab
Ne ris pas
Tu réveilles en moi
La femme cannibale

Et de toi
De toi
Je peux prévoir
Ce qui restera
Le strict nécessaire
Pour un collier
Je t'aurai toujours sur moi

C'est la coutume de ma tribu
Pour ne plus jamais oublier