Текст и перевод песни Ornella Vanoni - La mia storia tra le dita

La mia storia tra le dita

Sai penso che
Non sia stato inutile
Stare insieme a te
Ok te ne vai
Decisione discutibile
Ma si, lo so, lo sai
Almeno resta qui per questa sera
Ma no che non ci provo stai sicura
Può darsi già mi senta troppo solo
Perché conosco quel sorriso
Di chi ha già deciso
Quel sorriso già una volta
Mi ha aperto il paradiso
Si dice che
Per ogni uomo
C′è un'altra come te
E al posto mio quindi
Tu troverai qualcun′altro
Uguale no non credo io
Ma questa volta abbassi gli occhi e dici
Noi resteremo sempre buoni amici
Ma quali buoni amici maledetti
Io un amico lo perdono
Mentre a te ti amo
Può sembrarti anche banale
Ma è un istinto naturale
Ma c'é una cosa che
Io non ti ho detto mai
I miei problemi senza di te
Si chiaman guai
Ed è per questo
Che mi vedi fare il duro
In mezzo al mondo
Per sentirmi più sicuro
E se davvero non vuoi dirmi
Che ho sbagliato
Ricorda a volte un uomo
Va anche perdonato
Ed invece tu
Tu non mi lasci via d'uscita
E te ne vai con la mia storia fra le dita
Ora che fai?
Cerchi una scusa
Se vuoi andare, vai
Tanto di me
Non ti devi preoccupare
Me la saprò cavare
Stasera scriverò una canzone
Per soffocare dentro un′esplosione
Senza pensare troppo alle parole
Parlerò di quel sorriso
Di chi ha già deciso
Quel sorriso che una volta
Mi ha aperto il paradiso
Ma c′è una cosa che
Io non ti ho detto mai
I miei problemi senza di te
Si chiaman guai
Ed è per questo
Che mi vedi fare il duro
In mezzo al mondo
Per sentirmi più sicuro
E se davvero non vuoi dirmi
Che ho sbagliato
Ricorda a volte un uomo
Va anche perdonato
Ed invece tu
Tu non mi lasci via d'uscita
E te ne vai con la mia storia fra le dita

Моя история между твоих пальцев

Знаешь, я думаю,
Что не было напрасно
Быть вместе с тобой.
Хорошо, ты уходишь,
Решение спорное,
Но да, я знаю, ты знаешь.
Хотя бы останься на этот вечер.
Нет, я не пытаюсь тебя удержать, будь уверен.
Возможно, я уже чувствую себя слишком одиноко,
Потому что я знаю эту улыбку,
Улыбку того, кто уже решил.
Эта улыбка однажды
Открыла мне рай.
Говорят, что
Для каждого мужчины
Есть другая, как ты.
И вместо меня, следовательно,
Ты найдешь кого-то другого.
Такого же, нет, не думаю.
Но на этот раз ты опускаешь глаза и говоришь:
"Мы останемся хорошими друзьями".
Какими хорошими друзьями, проклятье!
Друга я могу простить,
А тебя я люблю.
Может показаться банальным,
Но это естественный инстинкт.
Но есть кое-что,
Чего я тебе никогда не говорила:
Мои проблемы без тебя
Называются бедой.
И именно поэтому
Ты видишь, как я притворяюсь сильной
Посреди мира,
Чтобы чувствовать себя увереннее.
И если ты действительно не хочешь сказать мне,
Что я ошиблась,
Вспомни, иногда мужчину
Тоже нужно прощать.
А ты вместо этого,
Ты не оставляешь мне выхода
И уходишь с моей историей между своих пальцев.
Что ты теперь делаешь?
Ищешь оправдание?
Если хочешь уйти, уходи.
Обо мне
Тебе не нужно беспокоиться,
Я справлюсь.
Сегодня вечером я напишу песню,
Чтобы заглушить внутренний взрыв,
Не слишком задумываясь о словах.
Я расскажу о той улыбке,
Улыбке того, кто уже решил.
Той улыбке, которая однажды
Открыла мне рай.
Но есть кое-что,
Чего я тебе никогда не говорила:
Мои проблемы без тебя
Называются бедой.
И именно поэтому
Ты видишь, как я притворяюсь сильной
Посреди мира,
Чтобы чувствовать себя увереннее.
И если ты действительно не хочешь сказать мне,
Что я ошиблась,
Вспомни, иногда мужчину
Тоже нужно прощать.
А ты вместо этого,
Ты не оставляешь мне выхода
И уходишь с моей историей между своих пальцев.