Текст и перевод песни Ornella Vanoni - La Vita Che Mi Merito

La Vita Che Mi Merito

Niente regole, oggi no
Caso mai potrei stupirti e lo farò
Mi riprenderò il sorriso, l'incoscienza e l'ironia
Quell'espressione atipica, la mia
Poche chiacchiere, vieni o no?
Se fatichi a starmi dietro, capirò
La signora va in vacanza, mette via l'argenteria
La bottega adesso chiude, mi dispiace
Sei tu, davvero ancora l'unica
Che mi ricorda che è domenica
A te, dichiaro la mia età, capricci e oscenità
Gli strazi della mente
Vita mia, fossi mia
Niente uomini per un po'
Troppo complicati e stanchi, ti dirò
Quanti amori licenziati, ma chissà dov'eri tu
Quando nelle lacrime affogavo
Sei tu che mi stravolgi l'anima
Così nevrotica e romantica
Ti dai senza pensarci su
Forse hai ragione tu
Abbandonarsi a volte aiuta
Sei tu la vita che mi merito
Con te perennemente in debito
Di me non ti libererai
Io qui ti aspetterò in tempi di bilanci
Vita mia, sono tua
Più allegria, casomai
Vita mia

La Vie Que Je Mérite

Pas de règles, pas aujourd'hui
Si jamais je peux te surprendre, je le ferai
Je retrouverai mon sourire, mon insouciance et mon ironie
Cette expression atypique, la mienne
Pas de blabla, tu viens ou pas ?
Si tu as du mal à me suivre, je comprendrai
La dame part en vacances, range l'argenterie
La boutique ferme maintenant, désolée
C'est toi, vraiment encore la seule
Qui me rappelle que c'est dimanche
À toi, je déclare mon âge, mes caprices et mes obscénités
Les tourments de l'esprit
Ma vie, si tu étais mienne
Pas d'hommes pour un moment
Trop compliqués et fatigués, je te dirai
Combien d'amours licenciés, mais où étais-tu ?
Quand je me noyais dans les larmes
C'est toi qui me bouleverse l'âme
Si névrosée et romantique
Tu te donnes sans y penser
Peut-être as-tu raison
Se laisser aller parfois aide
C'est toi la vie que je mérite
Avec toi, éternellement redevable
Tu ne te débarrasseras pas de moi
Je t'attendrai ici en temps de bilan
Ma vie, je suis à toi
Plus de gaieté, au cas où
Ma vie