Текст и перевод песни Ornella Vanoni - La donna dai capelli blu mare

La donna dai capelli blu mare

Sono la donna dai capelli blu mare
E dentro al mare si nasconde il mio nome
E c′è chi pensa di poterlo cercare
E di scovarlo, pur non sapendo come
Sono la donna dai capelli blu mare
Burrasca e quiete nel mio corpo in simbiosi
Metà sirena, metà dea secolare
Sempre divisa tra gli abissi e l'ascesi
E quando sciolgo i miei capelli al tramonto
Mi lascio trasportare via dalla marea
Divento liquida amante del fondo
E senza fiato me ne vado in apnea
E scendo giù
Tra i vostri sogni disillusi, le vostre vite disperate
Le vostre storie silenziose, dalle onde soffocate
Vi porto su
Vivete tutti dentro al mare come balene spaventate
Venite su dalle correnti, non fa male, risalite
I miei capelli sono quella rete
Da cui voi tutti saprò pescare
Vi porto in terra, vi provo a salvare
Dal mare
I miei capelli sono liane setose
Solo a guardare viene da riposare
Ci dormirai fin quando arriverà un sole
A carezzarti dolce sopra le spalle
Sono una donna senza spazi o possessi
E nei miei occhi non c′è il gusto del sale
Sento cadere le mie lacrime dolci
Che goccia a goccia si trasformano in mare
E scendo giù
Tra i vostri sogni disillusi, le vostre vite disperate
Le vostre storie silenziose, dalle onde soffocate
Vi porto su
Vivete tutti dentro al mare come balene spaventate
Venite su dalle correnti, non fa male, risalite
I miei capelli sono quella rete
Da cui voi tutti saprò pescare
Vi porto in terra, vi provo a salvare
Dal mare
Sono il mistero di profeti ed abissi
Che svela l'esistenza chiusa in noi stessi
E forse tu non mi saprai mai guardare
Ma dentro al tempo tornerai ad ascoltare
Di questa donna dai capelli blu mare

La femme aux cheveux bleu mer

Je suis la femme aux cheveux bleu mer
Et c'est dans la mer que se cache mon nom
Il y en a qui pensent pouvoir le chercher
Et le découvrir, bien que ne sachant pas comment
Je suis la femme aux cheveux bleu mer
Tempête et calme en mon corps en symbiose
Mi-sirène, mi-déesse séculaire
Toujours partagée entre les abysses et l'ascension
Et quand je dénoue mes cheveux au coucher du soleil
Je me laisse emporter par la marée
Je deviens amante liquide du fond
Et sans souffle je m'en vais en apnée
Et je descends
Parmi vos rêves détruits, vos vies désespérées
Vos histoires silencieuses, étouffées par les vagues
Je vous porte
Vous vivez tous dans la mer comme des baleines effrayées
Sortez des courants, ce n'est pas grave, remontez
Mes cheveux sont ce filet
Avec lequel je saurai vous pêcher
Je vous emmène sur terre, j'essaie de vous sauver
De la mer
Mes cheveux sont des lianes soyeuses
Rien qu'à les regarder, on se repose
Vous y dormirez jusqu'à ce qu'un soleil vienne
Vous caresser doucement sur les épaules
Je suis une femme sans espace ni possession
Et dans mes yeux il n'y a pas le goût du sel
Je sens couler mes douces larmes
Qui goutte à goutte se transforment en mer
Et je descends
Parmi vos rêves détruits, vos vies désespérées
Vos histoires silencieuses, étouffées par les vagues
Je vous porte
Vous vivez tous dans la mer comme des baleines effrayées
Sortez des courants, ce n'est pas grave, remontez
Mes cheveux sont ce filet
Avec lequel je saurai vous pêcher
Je vous emmène sur terre, j'essaie de vous sauver
De la mer
Je suis le mystère des prophètes et des abysses
Qui dévoile l'existence enfermée en nous-mêmes
Et peut-être que toi, tu ne sauras jamais me regarder
Mais dans le temps, tu reviendras écouter
De cette femme aux cheveux bleu mer