Текст и перевод песни Ornella Vanoni - La famosa volpe azzurra

La famosa volpe azzurra

Le quattro di sera di fine dicembre
Ti scrivo e non so se ci servirà a niente
Milano è un po' fredda ma qui vivo bene
Si fa musica all'"Angolo" quasi tutte le sere
Mi dicono stai arredando la tua piccola casa
In qualche deserto
E che per il momento stai vivendo di poco
O soltanto di quello
E Lucio, sai
Parla ogni tanto di te
Di quella notte che tu
Gli hai detto che eri sincera
Sei mai stata sincera?
L'ultima volta ti ho vista invecchiata
Con la tua volpe azzurra famosa e sciupata
Lì alla stazione a contar mille treni
E tornartene a casa come Lili Marléne
Hai trattato il mio uomo come un fiocco di neve
Che si scioglie da sé
E un attimo dopo non era più l'uomo
Né per te, né per me
Ti vedo lì, con una rosa tra i denti
E un trucco nuovo per nuovi clienti
Ora Lucio si è svegliato
Anche lui ti saluta
Che cosa altro dirti, sorella assassina
Che cosa altro scriverti adesso non so
Se non che mi manchi, se non che ci manchi
E certo alla fine ti perdonerò
E se tornerai da 'ste parti
Per lui o per noi
Troverai una rivale che dorme
E il suo uomo, se vuoi
E grazie se, per la noia che gli hai tolto dagli occhi
Io mi c'ero abituata e così
Non mi ero neppure provata
E Lucio, sai
Parla ogni tanto di te
Di quella volta che tu
Gli hai fatto la notte più bella
Ti saluto, tua Ornella

The Famous Blue Fox

Four o'clock on a late December evening
I'm writing to you and I don't know if it'll do any good
Milan is a little cold but I'm doing well here
There's music at the "Angolo" almost every night
They tell me you're decorating your little house
In some desert
And that you're currently living on very little
Or nothing at all
And Lucio, you know
He talks about you every now and then
About that night when you
Told him you were sincere
Have you ever been sincere?
The last time I saw you, you looked older
With your famous, faded blue fox
Standing there at the station watching the trains go by
And going home like Lili Marléne
You treated my man like a snowflake
That melts away on its own
And in an instant he was no longer a man
Not for you, nor for me
I see you there, with a rose between your teeth
And new makeup for new clients
Now Lucio has woken up
He sends his regards
What else is there for me to tell you, you murderous vixen
What else can I say to you now
Except that I miss you, that we all miss you
And of course in the end I'll forgive you
And if you come back this way
For him or for us
You'll find a rival in your sleep
And her man, if you like
And thank you for the look you took from his eyes
I was so used to it
I hadn't even tried
And Lucio, you know
He talks about you every now and then
About the night you
Gave him the most beautiful night
Farewell, your Ornella