Текст и перевод песни Ornella Vanoni - La mia parte (with Fabio Ilacqua)

La mia parte (with Fabio Ilacqua)

Guarda che passa, che passa
Che passa, che passa, che passa
Che passa e che va!

Un bastimento carico di parole
Giro di vento, l'ombra di un piccolo dolore
Un controcanto, un filo, una frontiera
È gioia e pianto, solo una pioggia passeggera

È una strada, un posto che non c'è
È un'idea, una foglia fra due pagine
È una filastrocca di cortile
È un bacio sulla bocca prima di dormire

O è questa vita che passa
Una moneta in tasca
Un assaggio di felicità

E mi perdo per mille strade e rido
Tenendo in faccia il vento
E accordo il mio respiro
È dare un senso alla mia parte
E ogni posto è qui, così vicino

Vocé é
Cada subida
Cada descida
Tudo no seu olhar
Eu sei que vocé é
Cada descida
Cada subida
Até nenhum lugar

È un fuoco spento, mille finestre accese
Vino amaranto, fuochi a una festa di paese
Un labirinto, la favola infinita
Un giuramento, la nostra tavola imbandita

È una barca, un porto che non c'è
È un'idea, una gioia fra due lacrime
È una porta, è nostalgia sottile
È un sogno, certe notti, che non fa dormire

È solo un treno che passa
Una valigia e basta
Un aereo sopra la città

E mi perdo per mille strade e rido
Tenendo in faccia il vento
E accordo il mio respiro
È dare un senso alla mia parte
E ogni posto è qui così vicino

E mi perdo per mille strade e rido
Tenendo in faccia il vento
E accordo il mio respiro
È dare un senso alla mia parte
E ogni posto è qui così vicino

Vocé é
Cada subida
Cada descida
Tudo no seu olhar
Eu sei que vocé é
Cada descida
Cada subida
Até nenhum lugar

My Part (with Fabio Ilacqua)

Look what's passing, passing by
Passing, passing, passing by
Passing by and going away!

A ship loaded with words
A whirlwind, the shadow of a small sorrow
A counterpoint, a thread, a border
It's joy and weeping, just a passing shower

It's a road, a place that doesn't exist
It's an idea, a leaf between two pages
It's a courtyard rhyme
It's a kiss on the lips before sleeping

Or is it this life that's passing by
A coin in my pocket
A taste of happiness

And I get lost down a thousand roads and I laugh
Holding the wind in my face
And I tune my breath
It's giving meaning to my part
And every place is here, so close

You are
Every climb
Every descent
Everything in your eyes
I know that you are
Every descent
Every climb
To nowhere at all

It's an extinguished fire, a thousand lit windows
Amaranth wine, bonfires at a village festival
A labyrinth, the endless fairytale
An oath, our laden table

It's a boat, a harbor that doesn't exist
It's an idea, a joy between two tears
It's a door, it's a subtle nostalgia
It's a dream, certain nights, that keeps me awake

It's just a train passing by
A suitcase and that's all
An airplane over the city

And I get lost down a thousand roads and I laugh
Holding the wind in my face
And I tune my breath
It's giving meaning to my part
And every place is here so close

And I get lost down a thousand roads and I laugh
Holding the wind in my face
And I tune my breath
It's giving meaning to my part
And every place is here so close

You are
Every climb
Every descent
Everything in your eyes
I know that you are
Every descent
Every climb
To nowhere at all