La mia parte (with Fabio Ilacqua) - Ornella Vanoni перевод на русский

La mia parte (with Fabio Ilacqua)

Guarda che passa, che passa
Che passa, che passa, che passa
Che passa e che va!

Un bastimento carico di parole
Giro di vento, l'ombra di un piccolo dolore
Un controcanto, un filo, una frontiera
È gioia e pianto, solo una pioggia passeggera

È una strada, un posto che non c'è
È un'idea, una foglia fra due pagine
È una filastrocca di cortile
È un bacio sulla bocca prima di dormire

O è questa vita che passa
Una moneta in tasca
Un assaggio di felicità

E mi perdo per mille strade e rido
Tenendo in faccia il vento
E accordo il mio respiro
È dare un senso alla mia parte
E ogni posto è qui, così vicino

Vocé é
Cada subida
Cada descida
Tudo no seu olhar
Eu sei que vocé é
Cada descida
Cada subida
Até nenhum lugar

È un fuoco spento, mille finestre accese
Vino amaranto, fuochi a una festa di paese
Un labirinto, la favola infinita
Un giuramento, la nostra tavola imbandita

È una barca, un porto che non c'è
È un'idea, una gioia fra due lacrime
È una porta, è nostalgia sottile
È un sogno, certe notti, che non fa dormire

È solo un treno che passa
Una valigia e basta
Un aereo sopra la città

E mi perdo per mille strade e rido
Tenendo in faccia il vento
E accordo il mio respiro
È dare un senso alla mia parte
E ogni posto è qui così vicino

E mi perdo per mille strade e rido
Tenendo in faccia il vento
E accordo il mio respiro
È dare un senso alla mia parte
E ogni posto è qui così vicino

Vocé é
Cada subida
Cada descida
Tudo no seu olhar
Eu sei que vocé é
Cada descida
Cada subida
Até nenhum lugar

Моя часть (с Fabio Ilacqua)

Смотри, как проходит, проходит
Как проходит, проходит, проходит
Как проходит и уходит!

Корабль, полный слов,
Вираж ветра, тень маленькой боли,
Подголосок, нить, граница,
Это радость и плач — лишь мимолётный дождь.

Это улица, место, которого нет,
Это мысль, лист между страниц,
Это считалка со двора,
Это поцелуй в губы перед сном.

Или это жизнь, что проходит,
Монета в кармане,
Глоток счастья.

Я теряюсь на сотнях дорог и смеюсь,
Подставив лицо ветру,
Синхронизировав дыхание.
Это значит найти смысл в моей доле —
И любое место так близко.

Ты есть —
Каждый подъём,
Каждый спуск,
Всё в твоём взгляде.
Я знаю, ты есть —
Каждый спуск,
Каждый подъём,
Даже до ниоткуда.

Погасший костёр, тысячи окон в огне,
Бордовое вино, огни сельского праздника,
Лабиринт, бесконечная сказка,
Клятва, наш накрытый стол.

Это лодка, гавани которой нет,
Это мысль, радость меж двух слёз,
Это дверь, лёгкая тоска,
Это сон, что в ночи не даёт уснуть.

Просто поезд, что мчится,
Чемодан — и всё,
Самолёт над городом.

Я теряюсь на сотнях дорог и смеюсь,
Подставив лицо ветру,
Синхронизировав дыхание.
Это значит найти смысл в моей доле —
И любое место так близко.

Я теряюсь на сотнях дорог и смеюсь,
Подставив лицо ветру,
Синхронизировав дыхание.
Это значит найти смысл в моей доле —
И любое место так близко.

Ты есть —
Каждый подъём,
Каждый спуск,
Всё в твоём взгляде.
Я знаю, ты есть —
Каждый спуск,
Каждый подъём,
Даже до ниоткуда.