Текст и перевод песни Ornella Vanoni - La zolfara

La zolfara

Otto sono i minatori
Ammazzati a Gessolungo
Ora piangono i signori
E gli portano dei fiori
Hanno fatto in Paradiso
Un corteo lungo lungo
Da quel trono dov'è assiso
Gesù Cristo gli ha sorriso

Sparala prima la mina, mezz'ora si guadagna
Me ne infischio se rischio che di sangue poi si bagna:
Tu prepara la bara, minatore di zolfara

Hanno fatto un gran corteo
Con i quattro evangelisti
Tutti quanti li hanno visti
Con san Marco e san Matteo
Con san Luca e san Giovanni
E i compagni che da prima
Lavorando nella mina
Sono morti in questi anni

Sparala prima la mina, mezz'ora si guadagna
Me ne infischio se rischio che di sangue poi si bagna:
Tu prepara la bara, minatore di zolfara

Dopo la dimostrazione
Gesù Cristo li ha chiamati
Con la sua benedizione
Lì ha raccolti fra i beati
Poi, levando poco poco
La sua mano giustiziera
Con un fulmine di fuoco
Ha distrutto la miniera

Sparala prima la mina, mezz'ora si guadagna
Me ne infischio se rischio che di sangue poi si bagna:
Tu prepara la bara, minatore di zolfara

La zolfara

Huit sont les mineurs
Tués à Gessolungo
Maintenant les seigneurs pleurent
Et ils apportent des fleurs
Ils ont fait au Paradis
Une procession longue et longue
Depuis ce trône où il est assis
Jésus-Christ leur a souri

Fais exploser la mine d'abord, on gagne une demi-heure
Je m'en fiche si je risque qu'elle se baigne ensuite de sang :
Prépare le cercueil, mineur de soufre

Ils ont fait une grande procession
Avec les quatre évangélistes
Tous les ont vus
Avec saint Marc et saint Matthieu
Avec saint Luc et saint Jean
Et les compagnons qui avant
Travaillant dans la mine
Sont morts ces dernières années

Fais exploser la mine d'abord, on gagne une demi-heure
Je m'en fiche si je risque qu'elle se baigne ensuite de sang :
Prépare le cercueil, mineur de soufre

Après la démonstration
Jésus-Christ les a appelés
Avec sa bénédiction
Il les a rassemblés parmi les bienheureux
Puis, levant peu à peu
Sa main justicière
Avec un éclair de feu
Il a détruit la mine

Fais exploser la mine d'abord, on gagne une demi-heure
Je m'en fiche si je risque qu'elle se baigne ensuite de sang :
Prépare le cercueil, mineur de soufre