Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Le Mantellate

Le Mantellate

Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l′ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura

Ma che parlate a fa′?
Ma che parlate a fa'?
Qui dentro ce sta solo infamità

"Carcere femminile", ci hanno scritto
Sulla facciata d'un convento vecchio
Sacco de paglia al posto del tuo letto
Mezza pagnotta e l′acqua dentro ar secchio

Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l′ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura

Ma che parlate a fa′?
Ma che parlate a fa'?
Qui dentro ce ′sta solo infamità

"Nell'amore abbi fede", ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Tre mesi che me sveglio e che t′aspetto
Cent'anni che s'è chiuso ′sto portone

Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l′ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura

Ma che parlate a fa′?
Ma che parlate a fa'?
Qui dentro ce ′sta solo infamità

Монашки

Монашки — это сёстры
В Риме они только в тёмных кельях
Колокол звонит каждый час
Но Христа нет за этими стенами

О чём ты говоришь?
О чём ты говоришь?
Здесь только зло

"Женская тюрьма", написано
На фасаде старого монастыря
Мешок соломы вместо кровати
Половина буханки и вода в ведре

Монашки — это сёстры
В Риме они только в тёмных кельях
Колокол звонит каждый час
Но Христа нет за этими стенами

О чём ты говоришь?
О чём ты говоришь?
Здесь только зло

"Верь в любовь", говорили
В воскресное утро на службе
Три месяца я жду тебя
Сто лет с тех пор, как закрылись эти ворота

Монашки — это сёстры
В Риме они только в тёмных кельях
Колокол звонит каждый час
Но Христа нет за этими стенами

О чём ты говоришь?
О чём ты говоришь?
Здесь только зло