Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Lupa

Lupa

La città s'accende
Naufraghiamo in questo buio trasparente,
Prego Dio che l'unica dispersa non sia io
Che esista un altro vuoto uguale al mio.
Lascio il fairplay nella mia tana nuda,
Seguo la scia dei bar come una lupa,
Cerco uno sguardo, un'anima, un richiamo
Che giri fuori orario, come uno sguardo umano.
Che ha fame d'aria e che mi mangerà
Ma giura che ci sei, nella notte che va via,
Il tuo cielo senza stelle è casa mia,
Va la tua lingua sulle mie ferite,
Con i sapori e le bugie delle nostre vite
Faremo un brindisi.
Seguirò le impronte che hai lasciato,
Segnali e sogni che aspettano in agguato
Per affilarsi le unghie un'altra volta
In queste notti lunghe con la memoria corta,
Sui fianchi larghi di una breve eternità.
Poi siamo lì, con gli occhi dentro gli occhi,
Il mio bicchiere voglio solo che trabocchi,
Sento il calore del tuo fiato
Sul mio cuore che non grida più.
Lupa, sarebbe se fossi tu.
Ma giura che ci sei, nella notte che va via,
Il tuo cielo senza stelle è casa mia,
Va la tua lingua sulle mie ferite,
Con i sapori e le bugie delle nostre vite
Faremo un brindisi.

Loup

La ville s'illumine
Nous naufragions dans cette obscurité transparente,
Je prie Dieu que la seule disparue ne soit pas moi
Qu'il existe un autre vide identique au mien.
Je laisse le fair-play dans ma tanière nue,
Je suis la trace des bars comme une louve,
Je cherche un regard, une âme, un appel
Qui tourne hors horaire, comme un regard humain.
Qui a faim d'air et qui me mangera
Mais jure que tu es là, dans la nuit qui s'en va,
Ton ciel sans étoiles est ma maison,
Va ta langue sur mes blessures,
Avec les saveurs et les mensonges de nos vies
Nous allons porter un toast.
Je suivrai les empreintes que tu as laissées,
Signaux et rêves qui attendent en embuscade
Pour aiguiser leurs griffes une fois de plus
Dans ces longues nuits avec une mémoire courte,
Sur les flancs larges d'une brève éternité.
Alors nous sommes là, avec les yeux dans les yeux,
Mon verre, je veux juste qu'il déborde,
Je sens la chaleur de ton souffle
Sur mon cœur qui ne crie plus.
Loup, ce serait si c'était toi.
Mais jure que tu es là, dans la nuit qui s'en va,
Ton ciel sans étoiles est ma maison,
Va ta langue sur mes blessures,
Avec les saveurs et les mensonges de nos vies
Nous allons porter un toast.