Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Meticci

Meticci

Meticci siamo quando non riconosciamo il mondo o forse è il mondo che non riconosce noi
Meticci siamo quando riflettiamo nel silenzio, che del chiasso ormai non ne possiamo più
Meticci siamo noi e la nostra vera forza è accettare la fragilità
Nel silenzio di una lacrima
Meticci
Meticci siamo quando tra le storie della strada ritroviamo il senso di questa realtà
Meticci siamo quando non riusciamo ad adattarci agli schemi della quotidianità
Meticci siamo quando non vestiamo mai alla moda e non indossiamo niente con le griffe
Ma viviamo bene, anche così
Meticci
Ma che tempo che viviamo! tutto di polistirolo
Che si muove al comando del profeta di turno
Ma che tempo che viviamo! che nemmeno ci conosciamo
Quasi abbiamo paura di quello che siamo
Illusi siamo noi che crediamo di guarire il mondo con la poesia
Di leggervi la vita e pensare che la guerra sia finita
Meticci siamo quando siamo inermi e ci accorgiamo che la stupidità ormai è un tic
Meticci siamo quando se guardiamo verso l′altro ritroviamo due occhi che sappiamo già
Meticci siamo quando del giudizio della gente non ce ne frega proprio niente, neanche un po'
Meticcia io che non mi adatterò
Meticci
Ma che tempo che viviamo! tutto di polistirolo
Che si muove al comando del profeta di turno
Ma che tempo che viviamo! che nemmeno ci conosciamo
Quasi abbiamo paura di quello che siamo
Illusi siamo noi che crediamo di guarire il mondo con la poesia
Di leggervi la vita e pensare che la guerra sia finita
Illusi siamo noi, noi sconfitti tante volte, ma abbiamo giocato e va bene così
Con i nostri bicchieri, i sentimenti letterari e ideali che non smarriamo mai
Ma abbiamo perso amici e amori e schegge di polmoni, pur di non piegarci a vivere a metà
E adesso conosciamo la realtà
Siamo meticci

Misfits

Misfits we are when we don't recognize the world or maybe it's the world that doesn't recognize us
Misfits we are when we reflect in silence, that we can't stand the noise anymore
Misfits we are, and our true strength is accepting fragility
In the silence of a tear
Misfits
Misfits we are when among the stories of the street we find the meaning of this reality
Misfits we are when we cannot adapt to the schemes of everyday life
Misfits we are when we never dress fashionably and don't wear anything with labels
But we live well, even like this
Misfits
But what a time we live in! all of polystyrene
That moves at the command of the prophet of the moment
But what a time we live in! that we don't even know each other
We're almost afraid of what we are
We are the deluded ones who believe we can heal the world with poetry
Of reading life and thinking that the war is over
Misfits we are when we are defenseless and realize that stupidity is now a tic
Misfits we are when if we look up we find two eyes that we already know
Misfits we are when we don't care about people's opinions, not even a little bit
Misfit I who won't adapt
Misfits
But what a time we live in! all of polystyrene
That moves at the command of the prophet of the moment
But what a time we live in! that we don't even know each other
We're almost afraid of what we are
We are the deluded ones who believe we can heal the world with poetry
Of reading life and thinking that the war is over
Illuded we are, we defeated so many times, but we have played and that's okay
With our glasses, literary feelings, and ideals that we never lose
But we have lost friends and loves and shards of lungs, just to not give in to living halfway
And now we know reality
We are misfits