Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Meticci

Meticci

Meticci siamo quando non riconosciamo il mondo o forse è il mondo che non riconosce noi
Meticci siamo quando riflettiamo nel silenzio, che del chiasso ormai non ne possiamo più
Meticci siamo noi e la nostra vera forza è accettare la fragilità
Nel silenzio di una lacrima
Meticci
Meticci siamo quando tra le storie della strada ritroviamo il senso di questa realtà
Meticci siamo quando non riusciamo ad adattarci agli schemi della quotidianità
Meticci siamo quando non vestiamo mai alla moda e non indossiamo niente con le griffe
Ma viviamo bene, anche così
Meticci
Ma che tempo che viviamo! tutto di polistirolo
Che si muove al comando del profeta di turno
Ma che tempo che viviamo! che nemmeno ci conosciamo
Quasi abbiamo paura di quello che siamo
Illusi siamo noi che crediamo di guarire il mondo con la poesia
Di leggervi la vita e pensare che la guerra sia finita
Meticci siamo quando siamo inermi e ci accorgiamo che la stupidità ormai è un tic
Meticci siamo quando se guardiamo verso l′altro ritroviamo due occhi che sappiamo già
Meticci siamo quando del giudizio della gente non ce ne frega proprio niente, neanche un po'
Meticcia io che non mi adatterò
Meticci
Ma che tempo che viviamo! tutto di polistirolo
Che si muove al comando del profeta di turno
Ma che tempo che viviamo! che nemmeno ci conosciamo
Quasi abbiamo paura di quello che siamo
Illusi siamo noi che crediamo di guarire il mondo con la poesia
Di leggervi la vita e pensare che la guerra sia finita
Illusi siamo noi, noi sconfitti tante volte, ma abbiamo giocato e va bene così
Con i nostri bicchieri, i sentimenti letterari e ideali che non smarriamo mai
Ma abbiamo perso amici e amori e schegge di polmoni, pur di non piegarci a vivere a metà
E adesso conosciamo la realtà
Siamo meticci

Метисы

Мы – метисы, когда не узнаём мир, или, быть может, это мир не узнаёт нас.
Мы – метисы, когда размышляем в тишине, потому что от шума уже нет сил.
Мы – метисы, и наша истинная сила – принять свою хрупкость.
В тишине слезы.
Метисы.
Мы – метисы, когда в уличных историях находим смысл этой реальности.
Мы – метисы, когда не можем приспособиться к шаблонам повседневности.
Мы – метисы, когда не одеваемся по моде и не носим вещи с ярлыками.
Но нам и так хорошо живётся.
Метисы.
Что за время мы переживаем! Всё из пенопласта,
Которое движется по команде очередного пророка.
Что за время мы переживаем! Мы даже друг друга не знаем,
Почти боимся того, кто мы есть.
Мы – иллюзия, веря, что можем исцелить мир поэзией,
Читая вам жизнь и думая, что война закончилась.
Мы – метисы, когда мы безоружны и понимаем, что глупость стала тиком.
Мы – метисы, когда, глядя вверх, встречаем знакомые глаза.
Мы – метисы, когда нам совершенно всё равно на мнение окружающих.
Я – метиска, и я не буду подстраиваться.
Метисы.
Что за время мы переживаем! Всё из пенопласта,
Которое движется по команде очередного пророка.
Что за время мы переживаем! Мы даже друг друга не знаем,
Почти боимся того, кто мы есть.
Мы – иллюзия, веря, что можем исцелить мир поэзией,
Читая вам жизнь и думая, что война закончилась.
Мы, столько раз побеждённые, – иллюзия, но мы играли, и это хорошо.
С нашими бокалами, литературными чувствами и идеалами, которые мы никогда не теряем.
Но мы потеряли друзей, любовь и частички лёгких, лишь бы не жить наполовину.
И теперь мы знаем реальность.
Мы – метисы.