Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Pagine

Pagine

Ecco, il fruscio di questo foglio
Il suo piegarsi al mio volere
Il suo lasciarsi come sempre, come sempre
Abbandonare
Ecco, il suo stare insieme ad altri
Il toccarsi con le frasi
Immischiarsi con gli accenti
Mescolarsi
E per questo siamo pagine
Scritte bene
Scritte male
Siamo storia e sentimento
Ecco, c'è uno spostamento d'aria
Siamo il segno che rimane
Anche per questo ricordarci
Ricordare
Quelle, quelle pagine strappate
Quelle vite cancellate
Senza più parole
Senza più parole
E per questo siamo pagine
Siamo storia e geografia
Storia in una fotografia
Le vedi, lontano
Le rondini, ancora tornare
E in alto nel cielo
D'improvviso planare
Ecco, il fruscio di questo mondo
Il rumore in sottofondo
E lasciarsi come sempre
Come sempre
Imprigionare
Ecco, nell'affanno di una corsa
Che ci fa dimenticare
Il battito del cuore
Il battito de cuore
E per questo siamo pagine
Scritte bene
Scritte male
Siamo storia e sentimento
Le vedi, lontano
Le rondini, ancora tornare
E in alto nel cielo
Veloci planare
E le senti tornare
Che quasi mi sembra vero
Riuscire a lasciare
Il mio nido e volare

Pages

Voilà, le bruissement de cette feuille
Son pliage à ma volonté
Son abandon comme toujours, comme toujours
Abandonner
Voilà, son union avec les autres
Le toucher des phrases
Se mêler aux accents
Se mélanger
Et pour cela, nous sommes des pages
Bien écrites
Mal écrites
Nous sommes l'histoire et le sentiment
Voilà, il y a un déplacement d'air
Nous sommes le signe qui reste
Aussi, pour cela, nous nous souvenons
Se souvenir
Ces, ces pages déchirées
Ces vies effacées
Sans plus de paroles
Sans plus de paroles
Et pour cela, nous sommes des pages
Nous sommes l'histoire et la géographie
L'histoire dans une photographie
Tu les vois, au loin
Les hirondelles, revenir encore
Et haut dans le ciel
Soudainement planer
Voilà, le bruissement de ce monde
Le bruit de fond
Et se laisser comme toujours
Comme toujours
Emprisonner
Voilà, dans l'effort d'une course
Qui nous fait oublier
Le battement du cœur
Le battement du cœur
Et pour cela, nous sommes des pages
Bien écrites
Mal écrites
Nous sommes l'histoire et le sentiment
Tu les vois, au loin
Les hirondelles, revenir encore
Et haut dans le ciel
Planer rapidement
Et tu les sens revenir
Que presque cela me semble vrai
Pouvoir laisser
Mon nid et voler