Per una Amica - Ornella Vanoni перевод на французский

Per una Amica

Passeggiamo sulla spiaggia
Che il bambino almeno gioca
Da dov'è che cominciamo:
Dagli amori o dalla noia?...

Tuo marito, si, lo incontro:
Gran sorrisi gran saluti
E il discorso è già finito
Non ci siamo mai piaciuti

Cambia gin, cambia amori
Come un lupo senza tana
Senza i tuoi capelli lunghi
E la tua dolce sottana

Come va la nuova storia?
Sei tranquilla? Meno male
Ci si stanca a coccolare
Una tigre dentro il cuore

Però in fondo rimpiangiamo
Gli anni belli, gli anni duri
Nel deserto degli adulti
Quattro occhi, quattro muri

Nel mio nido di cemento
Faccio nascere dei fiori
Che peccato che si veda
Così poco dal di fuori...

Dormo sempre troppo poco
E rimango lì ad aspettare
Che qualcosa si spalanchi:
Una scusa per andare

Poi il giorno entra nel letto
E mi dice tu sei mia
E io mi arrendo, perché no
A un giorno di vigliaccheria

E la speranza poi si spoglia
E giuro sotto non c'è niente
Solo il sole che si perde
Tra le case lentamente

Sentiamoci vicine
Qualche cosa abbiamo fatto:
Tu quel sole di tuo figlio
Io la canzone che ti canto

E forse volano già insieme
Contro il vento del futuro
Hanno il sangue nelle vene
Di due che san tener duro

E ora corrono fratelli
Lungo questa spiaggia oscura
E costruiscono castelli
Per due donne che han paura...

Pour une amie

Nous nous promenons sur la plage
Au moins l'enfant joue
D'où commençons-nous :
Des amours ou de l'ennui ?...

Ton mari, oui, je le rencontre :
De grands sourires, de grands salutations
Et la conversation est déjà terminée
Nous ne nous sommes jamais plu

Change de gin, change d'amours
Comme un loup sans tanière
Sans tes longs cheveux
Et ta douce jupe

Comment va la nouvelle histoire ?
Tu es tranquille ? Tant mieux
On se lasse de cajoler
Une tigresse dans le cœur

Mais au fond, nous regrettons
Les belles années, les années difficiles
Dans le désert des adultes
Quatre yeux, quatre murs

Dans mon nid de béton
Je fais pousser des fleurs
Quel dommage qu'on ne puisse voir
Si peu de l'extérieur...

Je dors toujours trop peu
Et je reste là à attendre
Que quelque chose s'ouvre :
Une excuse pour partir

Puis le jour entre dans le lit
Et me dit tu es à moi
Et je me rends, pourquoi pas
A une journée de lâcheté

Et l'espoir se déshabille ensuite
Et je jure qu'il n'y a rien en dessous
Seul le soleil qui se perd
Parmi les maisons lentement

Sentons-nous proches
Nous avons fait quelque chose :
Toi, ce soleil de ton fils
Moi, la chanson que je te chante

Et peut-être volent-ils déjà ensemble
Contre le vent de l'avenir
Ils ont le sang dans les veines
De deux qui savent tenir bon

Et maintenant ils courent, frères
Le long de cette plage sombre
Et ils construisent des châteaux
Pour deux femmes qui ont peur...