Per una Amica - Ornella Vanoni перевод на русский

Per una Amica

Passeggiamo sulla spiaggia
Che il bambino almeno gioca
Da dov'è che cominciamo:
Dagli amori o dalla noia?...

Tuo marito, si, lo incontro:
Gran sorrisi gran saluti
E il discorso è già finito
Non ci siamo mai piaciuti

Cambia gin, cambia amori
Come un lupo senza tana
Senza i tuoi capelli lunghi
E la tua dolce sottana

Come va la nuova storia?
Sei tranquilla? Meno male
Ci si stanca a coccolare
Una tigre dentro il cuore

Però in fondo rimpiangiamo
Gli anni belli, gli anni duri
Nel deserto degli adulti
Quattro occhi, quattro muri

Nel mio nido di cemento
Faccio nascere dei fiori
Che peccato che si veda
Così poco dal di fuori...

Dormo sempre troppo poco
E rimango lì ad aspettare
Che qualcosa si spalanchi:
Una scusa per andare

Poi il giorno entra nel letto
E mi dice tu sei mia
E io mi arrendo, perché no
A un giorno di vigliaccheria

E la speranza poi si spoglia
E giuro sotto non c'è niente
Solo il sole che si perde
Tra le case lentamente

Sentiamoci vicine
Qualche cosa abbiamo fatto:
Tu quel sole di tuo figlio
Io la canzone che ti canto

E forse volano già insieme
Contro il vento del futuro
Hanno il sangue nelle vene
Di due che san tener duro

E ora corrono fratelli
Lungo questa spiaggia oscura
E costruiscono castelli
Per due donne che han paura...

Для подруги

Мы гуляем по пляжу,
Пусть ребёнок хоть играет.
С чего же нам начать:
С любовных дел или со скуки?...

Твоего мужа, да, встречаю:
Много улыбок, много приветствий,
И разговор уже закончен,
Мы никогда друг другу не нравились.

Меняешь джин, меняешь любовников,
Как волк без логова,
Без твоих длинных волос
И твоей нежной юбки.

Как складывается новая история?
Ты спокойна? Ну и хорошо.
Устаешь ласкать
Тигра в своем сердце.

Но в глубине души мы скучаем
По прекрасным годам, по трудным годам,
В пустыне взрослой жизни
Четыре глаза, четыре стены.

В моём гнезде из цемента
Я выращиваю цветы.
Как жаль, что видно
Так мало снаружи...

Я всегда сплю слишком мало
И остаюсь ждать,
Что что-то распахнется:
Повод уйти.

Потом день приходит в постель
И говорит мне: ты моя.
И я сдаюсь, почему бы и нет,
Дню малодушия.

И надежда затем обнажается,
И клянусь, под ней ничего нет,
Только солнце, которое теряется
Между домами медленно.

Давай будем ближе друг к другу,
Что-то мы сделали:
Ты - это солнце твоего сына,
Я - песня, которую тебе пою.

И, возможно, они уже летят вместе
Против ветра будущего,
У них в жилах кровь
Тех, кто умеет держаться.

И теперь они бегут, как братья,
Вдоль этого темного пляжа,
И строят замки
Для двух женщин, которые боятся...