Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Piccolo amico

Piccolo amico

Dio
Che ha fatto il mondo
Intorno a me
Vide
Che era una cosa buona
E poi
Per creare l'uomo come è
Lo creò ad immagine di sé

E da quel momento fino a qui
Non è stato altro che così
Io guardo mio figlio e scopro che
Giorno per giorno in più somiglia a me

Tanto che mi domanda
Le stesse cose
Stessi perché
Che io chiedevo al mondo
Quand'era nuovo anche per me

Lui
Piccolo amico e amore mio
È quel che volevo essere io
Sento
Che potrò giungere per lui
Dove da sola non arriverei

Quando
Guardando avanti, partirà
Alla ricerca della verità
Forse con i suoi occhi scoprirò
Quello che per adesso io non so

Tanto che mi domanda
Le stesse cose
Stessi perché
Che io chiedevo al mondo
Quand'era nuovo anche per me

Tanto che mi domanda
Le stesse cose
Stessi perché
Che io chiedevo al mondo
Quand'era nuovo anche per me

Маленький друг

Бог,
Создавший мир
Вокруг меня,
Увидел,
Что это хорошо.
И затем,
Чтобы создать человека таким, какой он есть,
Он создал его по своему образу и подобию.

И с того момента и до сих пор
Все так и есть.
Я смотрю на моего сына и вижу, что
С каждым днем он все больше становится похож на меня.

Так что он спрашивает меня
О том же самом,
Задает те же вопросы,
Которые я задавала миру,
Когда он был новым и для меня.

Он,
Мой маленький друг и моя любовь,
Это то, кем я хотела быть.
Я чувствую,
Что благодаря ему я смогу достичь того,
Чего сама бы не достигла.

Когда,
Глядя вперед, он отправится
На поиски истины,
Возможно, его глазами я увижу
То, чего сейчас не знаю.

Так что он спрашивает меня
О том же самом,
Задает те же вопросы,
Которые я задавала миру,
Когда он был новым и для меня.

Так что он спрашивает меня
О том же самом,
Задает те же вопросы,
Которые я задавала миру,
Когда он был новым и для меня.