Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Qualcosa Di Te

Qualcosa Di Te

Cara amica mia
Siamo ancora in piedi
Parli senza prender fiato
Come tanti anni fa
Siedi accanto a me
Sfilano i ricordi
Sono nodi tra i capelli
Che non scioglieremo più
Ora abbassi gli occhi rossi
Senti il peso dei tuoi passi
Sembrano scaffali vuoti
Gli anni che chiamiamo intorno a noi

Grazie per la tua compagnia
Scivola la notte va via
Dentro c′è uno strappo sottile
E il tempo passa senza chiedere
Scelgo i pezzi del passato
Prendo poche cose e vado
Ma porto sempre in fondo a me qualcosa che assomigli un poco a te

L'aria cambia già
Si accende di colore
Voleranno via i pensieri
Nei cieli come rondini
Acqua dolce in mare aperto
Si apre un fiume nel deserto
Nuove luci di città
E un′autostrada corre libera

Grazie per la tua compagnia
Prende fiato l'anima mia
Tremo a una parete sottile
E il cuore cede dov'è fragile
Vivo appesa a un filo e cado
Corro e non so dove vado
Ma cerco sempre intorno a me qualcosa che assomigli un poco a te

Di lui che ne sarà
Parlarne a poco servirà
Se non a riaprire una ferita
Che si è asciugata con fatica

Ora lascia in giro un po′ d′allegria
Quella che trascini con te
Cara vicinissima voce
Spazio aperto tra le nuvole
Pensami tra la gente
Pensami e sarai presente
E porta sempre in fondo a te qualcosa che assomigli un poco a me

Что-то от тебя

Дорогой мой друг
Мы все еще стоим на ногах
Говоришь без передышки
Как много лет назад
Сидишь рядом со мной
Пробегают воспоминания
Они как узлы в волосах
Которые мы больше не распутаем
Теперь ты опускаешь красные глаза
Чувствуешь тяжесть своих шагов
Они кажутся пустыми полками
Годами, что мы зовем вокруг нас

Спасибо тебе за компанию
Ускользает ночь, уходит
Внутри есть тонкий разрыв
И время проходит, не спрашивая
Выбираю части прошлого
Беру несколько вещей и ухожу
Но всегда ношу в глубине себя что-то, что немного похоже на тебя

Воздух уже меняется
Загорается цветом
Мысли улетят
В небеса, как ласточки
Пресная вода в открытом море
В пустыне открывается река
Новые огни города
И автострада бежит свободно

Спасибо тебе за компанию
Моя душа оживает
Дрожу у тонкой стены
И сердце уступает там, где оно хрупкое
Вишу на волоске и падаю
Бегу и не знаю, куда иду
Но всегда ищу вокруг себя что-то, что немного похоже на тебя

Что с ним будет?
Говорить об этом будет мало
Только разбередить рану
Которая с трудом затянулась

Теперь оставь немного радости
Ту, которую ты несешь с собой
Дорогой, очень близкий голос
Открытое пространство среди облаков
Думай обо мне среди людей
Думай, и я буду рядом
И всегда носи в глубине себя что-то, что немного похоже на меня