Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Questa Volta No

Questa Volta No

Io mi so difendere
Dagli amici e da Dio
Posso difendermi
E tenere per me
La mia fragilità
Di sette lettere
Con cui mi chiamano
Ma che cosa ne farò
Del mio cuore che sa
E continua a battere
Come un naufrago che
Pretenderà la tenerezza
Che continua come un′onda
Ad andare avanti e indietro
Questa volta no
Non devi amarmi tanto
Non devi amarmi troppo
Durerà di più
Se spendi un po' per volta
L′amore che hai da darmi
Mi consumerai
In cento confidenze che mi fai
Ti consumerò
In mille gesti complici tra noi
Per uno spettacolo
Già smontato, io ho
Un biglietto inutile
E ora lo cambierò
Soltanto con la tenerezza
Che continua come un'onda
Ad andare avanti e indietro
Questa volta no
Non devi amarmi tanto
Non devi amarmi troppo
Durerà di più
Se spendi un po' per volta
L′amore che hai da darmi
Mi consumerai
In cento confidenze che mi fai
Ti consumerò
In mille gesti complici tra noi
Questa volta no
Questa volta no
Mi consumerai
In cento tenerezze che mi fai
Ti consumerò
In mille confidenze tra di noi
Questa volta no
Questa volta no

На этот раз нет

Я умею защищаться
От друзей и от Бога
Могу защитить себя
И сохранить в себе
Свою хрупкость
Из семи букв
Которой меня называют
Но что же мне делать
С моим сердцем, которое знает
И продолжает биться
Как потерпевший кораблекрушение,
Который потребует нежности,
Которая, как волна,
Продолжает катиться вперёд и назад.
На этот раз нет,
Не нужно любить меня так сильно,
Не нужно любить меня слишком,
Это продлится дольше,
Если ты будешь тратить понемногу
Ту любовь, которую можешь мне дать.
Ты истратишь меня
Ста откровениями,
Я истрачу тебя
Тысячью жестов соучастия между нами.
Для спектакля,
Который уже закончился, у меня
Есть бесполезный билет,
И теперь я обменяю его
Только на нежность,
Которая, как волна,
Продолжает катиться вперёд и назад.
На этот раз нет,
Не нужно любить меня так сильно,
Не нужно любить меня слишком,
Это продлится дольше,
Если ты будешь тратить понемногу
Ту любовь, которую можешь мне дать.
Ты истратишь меня
Ста откровениями,
Я истрачу тебя
Тысячью жестов соучастия между нами.
На этот раз нет,
На этот раз нет.
Ты истратишь меня
Ста проявлениями нежности,
Я истрачу тебя
Тысячью откровений между нами.
На этот раз нет,
На этот раз нет.