Se Non E' Per Amore - Ornella Vanoni перевод на французский

Se Non E' Per Amore

Sembra che
A quanto mi dicono
Tu stia pensando di tornare qui
Senza tristezza né rimorsi per come sto

Se è così
Allora ricorda che
Ho ancora un po′ d'orgoglio
E che in fondo a me
Sebbene quasi morto
C′è il bene mio per te
Di fargli ancora male
Non ti permetterò

La mia vita, sai è cambiata ormai
Come ero non lo sono più
Rinchiusa qui
Nel tranquillo mondo dove sto
Sopravvivo e non mi chiedo se
Un altro amore avrò
Pur non avendo te

E se è vero
Se è vero che tornerai
Da questo lungo sonno mi risveglierai
Decidi come credi, sei padrone tu
Ma se non è per amore
Non mi cercare più
Non mi cercare più
Non mi cercare più

Nel tranquillo mondo dove sto
Sopravvivo e non mi chiedo se
Un altro amore avrò
Pur non avendo te

E se è vero
Se è vero che tornerai
Da questo lungo sonno mi risveglierai
Decidi come credi, sei padrone tu
Ma se non è per amore
Non mi cercare più
Non mi cercare più
Non mi cercare più
Non mi cercare più
Non mi cercare più
Non mi cercare più
Non mi cercare più
Non mi cercare più

Si Ce N'Est Pas Pour L'Amour

Il paraît
A ce qu'on me dit
Que tu songes à revenir ici
Sans tristesse ni regret pour mon état

Si c'est ainsi
Alors souviens-toi que
J'ai encore un peu d'orgueil
Et qu'au fond de moi
Bien que presque mort
J'ai mon bien pour toi
De faire encore souffrir
Je ne te le permettrai pas

Ma vie, tu sais, a changé maintenant
Ce que j'étais, je ne le suis plus
Enfermée ici
Dans le monde paisible où je suis
Je survis et je ne me demande pas si
J'aurai un autre amour
Bien que je ne l'aie pas

Et s'il est vrai
S'il est vrai que tu reviendras
De ce long sommeil tu me réveilleras
Décides comme tu le crois, c'est toi le maître
Mais si ce n'est pas pour l'amour
Ne me cherche plus
Ne me cherche plus
Ne me cherche plus

Dans le monde paisible où je suis
Je survis et je ne me demande pas si
J'aurai un autre amour
Bien que je ne l'aie pas

Et s'il est vrai
S'il est vrai que tu reviendras
De ce long sommeil tu me réveilleras
Décides comme tu le crois, c'est toi le maître
Mais si ce n'est pas pour l'amour
Ne me cherche plus
Ne me cherche plus
Ne me cherche plus
Ne me cherche plus
Ne me cherche plus
Ne me cherche plus
Ne me cherche plus
Ne me cherche plus