Se Non E' Per Amore - Ornella Vanoni перевод на русский

Se Non E' Per Amore

Sembra che
A quanto mi dicono
Tu stia pensando di tornare qui
Senza tristezza né rimorsi per come sto

Se è così
Allora ricorda che
Ho ancora un po′ d'orgoglio
E che in fondo a me
Sebbene quasi morto
C′è il bene mio per te
Di fargli ancora male
Non ti permetterò

La mia vita, sai è cambiata ormai
Come ero non lo sono più
Rinchiusa qui
Nel tranquillo mondo dove sto
Sopravvivo e non mi chiedo se
Un altro amore avrò
Pur non avendo te

E se è vero
Se è vero che tornerai
Da questo lungo sonno mi risveglierai
Decidi come credi, sei padrone tu
Ma se non è per amore
Non mi cercare più
Non mi cercare più
Non mi cercare più

Nel tranquillo mondo dove sto
Sopravvivo e non mi chiedo se
Un altro amore avrò
Pur non avendo te

E se è vero
Se è vero che tornerai
Da questo lungo sonno mi risveglierai
Decidi come credi, sei padrone tu
Ma se non è per amore
Non mi cercare più
Non mi cercare più
Non mi cercare più
Non mi cercare più
Non mi cercare più
Non mi cercare più
Non mi cercare più
Non mi cercare più

Не Ради Любви

Похоже,
Как мне говорят,
Ты думаешь вернуться сюда
Без печали и раскаяния за то, как я себя чувствую

Если это так
Тогда помни,
У меня все еще есть немного гордости
И что в глубине души
Хотя я почти умерла,
Все еще есть желание
Сделать тебе больно снова
Я не позволю

Моя жизнь, знаешь ли, изменилась сейчас.
Я не такая, какой была когда-то.
Запертая здесь,
В спокойном мире, где я нахожусь,
Я выживаю и не спрашиваю себя,
Будет ли у меня еще одна любовь
Даже без тебя

И если это правда,
Если правда, что ты вернешься,
Ты пробудишь меня от этого долгого сна.
Решай, как считаешь нужным, это твое право.
Но если это не ради любви,
Больше не ищи меня
Больше не ищи меня
Больше не ищи меня

В спокойном мире, где я нахожусь,
Я выживаю и не спрашиваю себя,
Будет ли у меня еще одна любовь
Даже без тебя

И если это правда,
Если правда, что ты вернешься,
Ты пробудишь меня от этого долгого сна.
Решай, как считаешь нужным, это твое право.
Но если это не ради любви,
Больше не ищи меня
Больше не ищи меня
Больше не ищи меня
Больше не ищи меня
Больше не ищи меня
Больше не ищи меня
Больше не ищи меня
Больше не ищи меня