Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Senti Come La Vosa La Sirena

Senti Come La Vosa La Sirena

Sentii cume la vusa la sirena
Vardì cum'è che curen i pulé
Van tucc in curs Sempiun dopu l'Arena
Perché in curs Sempiun gh'è el me belé

El me belé se ciama Nin Barbisa
L'è el pu se drito che gh'è sui bastiun
L'è lu che l'ha fa föra el cap di ghisa
L'è lu che svöja i merci a la stasiun

Stanot l'è andà a durmì de la sua nona
In via Tassio Primo al vintidu
L'avevi truvà in cà cu n'a barbona
E mi'ou sbatu föra tute e du

G'han fa una spiada in stamatina
El sur l'è stai qual giuda rucheté
L'è stai cume dagh fogh a la benzina
La piasa l'era piena de pulé

Quand sun rivada mi l'era per tera
Me l'avevan butà là cumpagn d'un sac
I öcc guardavan fis in la scighera
Me l'even cupà el me malnat

Ghe sunt andada renta al me barbisa
Gu dervì föra tuta la camisa
Gu netà el sang cun l'acqua e cunt un strasc
Gu sarà i öcc e metù in crusa i brasc

Sentii cume la vusa la sirena
Perché in curs Sempiun gh'è el me belé

The Siren's Voice

I heard the siren's voice
Look how the chickens run
They all go to Corso Sempione after the Arena
Because in Corso Sempione there is my boy

My boy is called Nin Barbisa
He is the straightest guy on the ramparts
He is the one who killed the head of the ironworks
He is the one who empties the freight trains at the station

Last night he went to sleep at his grandmother's
In via Tassio Primo at number twenty-two
I found him at home with a homeless woman
And I threw them both out

They spied on him this morning
The watchman was a sneaky little rat
It was like throwing gasoline on a fire
The square was full of cops

When I arrived, he was on the ground
They had thrown him there like a sack
His eyes stared blankly at the sky
They had killed my bad boy

I went to my boy's side
I opened his shirt all the way
I cleaned his blood with water and a rag
I closed his eyes and crossed his arms

I heard the siren's voice
Because in Corso Sempione there is my boy