Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Siente si

Siente si

Tenimmuce accussi, manìnte mani
Chè 'o fatto è assai chiù forte 'ro pensiero
Hai voglia a suspirà mille... pparole
Tenimmo 'o core sicchè a lingua ao sule
Nun ce cuntammo 'o tiempo 'n coppè rughe
Ci sò mill'altri modi, mille maniere
Ca tutti i tiemp', crireme so uguale
À ffall' different', è sul' ammore... è sul' ammore.
Siente, sì... entemento
O siente o sientimento
Accumme nu turmiento
Siente, sì... o sientimento
Tenimmuce accussì, tenummuce pèmano
Facimm'finta mò, ca ce vulimmo bbene
Chiurimm'tutte e porte e 'o portone
Mettimmo ao lietto tutte stì ccriature
Serrammo tutt'i vvetri, facimm' oscuro
Facimmo finta ca nun ce nisciuno
Nun ce perdimm'appress'a ste pparole
Facimm'ampresso facimm'ammore
Nun ce perdimm'o tiempò ca rimane
Ma nun 'o viri stu core 'n mano
Siente, sì... entemento
O siente o sientimento
Accumme nu turmiento
Siente, sì... o sientimento
Accumme nu turmiento
'O lietto ancora caldo; e mo ch'è stato
Io song'ancora nuda; tratteng'o fiato
Me siento come 'o puovere surdato
Ch'addosso o fierro freddo d'u nemiche
So muort'nata vota, nun fa niente
O pietto mio nun sentirà ragione
Te ne sei andato suordo a stu dulure
Nè niente, è già rrimani e jesce 'o sule
Nè niente jesce o sule è già rrimane
Tenimmuce accussì, tenummuce pèmano
Facimm'finta mò, ca ce vulimmo bbene
Chiurimm'tutte e porte e 'o portone
Mettimmo ao lietto tutte stì ccriature
Serrammo tutt'i vvetri, facimm' oscuro
Facimmo finta ca nun ce nisciuno
Nun ce perdimm'appress'a ste pparole
Facimm'ampresso facimm'ammore
Nun ce perdimm'o tiempò ca rimane
Ma nun 'o viri stu core 'n mano
Siente, sì... entemento
O siente o sientimento
Accumme nu turmiento
Siente, sì... o sientimento
Accumme nu turmiento

Feel It

We touch lightly, holding hands
Because what we do is stronger than our thoughts
Blowing a thousand words won't help
Our hearts beat, while our words remain unspoken
We count time not in wrinkles
There are a thousand things to be said, a thousand ways
Because all times, believe me, are the same
And fall, it's only about love, about love.
Feel it, yes... feel it
Or feel the feeling
It's amassing like torment
Feel it, yes... or the feeling
We touch lightly, holding hands
Let's pretend, for a moment, that we love each other
Let's close all the doors and the main door
Let's put all these creatures on the couch
Let's close the windows, let's darken the room
Let's pretend there's no one else
Let's not get lost in these words
Let's go over there and make love
Let's not waste our remaining time
But can't you see this heart in my hand
Feel it, yes... feel it
Or feel the feeling
It's amassing like torment
Feel it, yes... or the feeling
It's amassing like torment
The bed is still warm; and now that it's over
I'm still naked; I'm holding my breath
I feel like a poor soldier
Who has a cold enemy's iron on his chest
I've died a hundred times, it doesn't matter
My chest won't listen to reason
You've walked away from this pain, deaf
Nothingness; you're gone, and the sun is rising
Nothingness; the sun is rising, and you're gone
We touch lightly, holding hands
Let's pretend, for a moment, that we love each other
Let's close all the doors and the main door
Let's put all these creatures on the couch
Let's close the windows, let's darken the room
Let's pretend there's no one else
Let's not get lost in these words
Let's go over there and make love
Let's not waste our remaining time
But can't you see this heart in my hand
Feel it, yes... feel it
Or feel the feeling
It's amassing like torment
Feel it, yes... or the feeling
It's amassing like torment