Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Sole

Sole

Uè 'e nnanasse
Tengo 'e frutte pe' cchi fa ammore
Uè ll'aglio
Acqua fresca
Accustateve ch'è ggelata
Limunate
Facce janche, viche scure
Panne spase senza sole
So' ccammise o so' bandiere
E 'o dimane è comme ajere
'Sti guagliune senza scarpe
Senza libre, senza scole
So' fantasme o song'overe
So' 'o culore d' 'a miseria
So' cient'anne è cchiù 'e 'na vita
Ca nisciuno 'e dda 'na mano
E pe' nun magna' parole
Ca se scetano a matina:
Sigarette 'e contrabbando
Bancarelle cu' 'e nnucelle
Panzerotte e zeppulelle:
È 'n'industria 'e puverielle
Sole
E ttrase int'a 'sti viche
Sole, abbrucia chesti pprete
Tu 'o miracolo 'o può ffa'
Sole, abbrucia 'sta città
Facce janche, viche scure
Panne spase senza sole
So' ccammise o so' bandiere
E 'o dimane è comme ajere
Cca' scugnizze e mariuncielle
Se ne contano a migliara
Si nun mmorono fra n'anno
Se ne jencheno galere
Sole
E ttrase int'a 'sti viche
Sole, abbrucia chesti pprete
Tu 'o miracolo 'o può ffa'
Sole, abbrucia 'sta città

Soleil

Hé, l'ananas
J'ai des fruits pour faire plus d'amour
Hé, l'ail
Eau fraîche
Approchez, elle est glacée
Limonade
Visages blancs, ruelles sombres
Drapeaux étendus sans soleil
Sont-ce des chemises ou des bannières
Et demain est comme hier
Ces gars sans chaussures
Sans livres, sans écoles
Sont-ils des fantômes ou des hommes
Ils sont la couleur de la misère
Cela fait cent ans et plus d'une vie
Car personne ne leur donne un coup de main
Et pour ne pas manger de paroles
Car ils se réveillent le matin :
Cigarettes de contrebande
Étals avec des noix
Panzerotti et zeppolelle :
C'est une industrie de pauvres filles
Soleil
Et entre dans ces ruelles
Soleil, brûle ces prêtres
Tu peux faire le miracle
Soleil, brûle cette ville
Visages blancs, ruelles sombres
Drapeaux étendus sans soleil
Sont-ce des chemises ou des bannières
Et demain est comme hier
Ici, des gamins et des jeunes filles
On les compte par milliers
S'ils ne meurent pas dans un an
Ils rempliront les prisons
Soleil
Et entre dans ces ruelles
Soleil, brûle ces prêtres
Tu peux faire le miracle
Soleil, brûle cette ville