Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Sono Triste

Sono Triste

Ma cos'ha la mia faccia, che tutti mi chiedono perché sono triste?
Me lo dicono in casa,
Me lo dicono gli amici, anche quegli che no conosco
Non c'è niente da ridere, la notte sto sveglia, la luce sempre accesa
La luce sempre accesa, fino al mattino, fino al mattino
Dimmi perché non ritorni a casa, a casa da me
Uomo caro, il mio amore è fedele, fedele, fedele
Ma tu non sai che sono triste al mattino
Triste quando vado a letto, sono triste perché ho bisogno
Ho bisogno di te, che tu mi tenga gli mani
Oh, torna a casa, prima che sia ormai troppo tardi
Mio uomo, mio uomo, mio uomo
Sono triste di estate, triste d'inverno, triste d'autunno
Ed anche in primavera, anche in primavera, anche in primavera
Sono triste, anche adesso, triste perché non rispondi
Non torni più
Tu non torni più a casa, uomo mio caro
Così lungo e alto come il cielo
Torna, torna a casa, uomo mio caro, uomo mio caro
Sono triste in primavera, anche in primavera

Je suis triste

Mais qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage, que tout le monde me demande pourquoi je suis triste ?
On me le dit à la maison,
Mes amis me le disent, même ceux que je ne connais pas
Il n'y a rien à rire, je suis réveillée la nuit, la lumière est toujours allumée
La lumière est toujours allumée, jusqu'au matin, jusqu'au matin
Dis-moi pourquoi tu ne reviens pas à la maison, à la maison avec moi
Mon amour, mon amour est fidèle, fidèle, fidèle
Mais tu ne sais pas que je suis triste le matin
Triste quand je vais au lit, je suis triste parce que j'ai besoin
J'ai besoin de toi, que tu me tiennes la main
Oh, rentre à la maison, avant qu'il ne soit trop tard
Mon homme, mon homme, mon homme
Je suis triste en été, triste en hiver, triste en automne
Et même au printemps, même au printemps, même au printemps
Je suis triste, même maintenant, triste parce que tu ne réponds pas
Tu ne reviens plus
Tu ne reviens plus à la maison, mon amour
Aussi grand et haut que le ciel
Reviens, reviens à la maison, mon amour, mon amour
Je suis triste au printemps, même au printemps