Superfluo - Ornella Vanoni перевод на английский

Superfluo

Camminavi solo per la strada
Mi son detta: "questo non ha casa"
Che reciproca attrazione strana c′è stata.
Troppo giovane per il mio aspetto
Io già sentivo che ti avrei protetto
E non ci fu bisogno di un pretesto superfluo.

E adesso sei tu
Chi comanda sei tu
Chi decide sei tu
Il padrone sei tu
Ti senti importante
Non conto già più!
Questa stanza era mia
Ora invece è la tua
Ogni cosa era mia
Ma la colpa è la tua
Succede sovente
Ti arrabbi per niente

È tutto superfluo
È tutto superfluo

Ti ho insegnato a far l'amore
Con la testa e con tutto il cuore
Non ti rinnego neanche adesso
Che sei diventato superbo.
Quante lotte per restare insieme
Con l′arma bianca di chi si vuol bene
E ogni volta tu ributti tutto
In mezzo all'inferno.

E adesso sei tu
Chi comanda sei tu
Chi decide sei tu
Il padrone sei tu
Ti senti importante
Non conto già più!
Questa stanza era mia
Ora invece è la tua
Ogni cosa era mia
Ma la colpa è la tua
Succede sovente
Ti arrabbi per niente

È tutto superfluo
È tutto superfluo
È tutto superfluo
È tutto superfluo

(Grazie ad Aldo per questo testo)

Superfluous

I was walking alone down the street
I said to myself, "this one has no home."
What a strange mutual attraction we had.
Too young for my taste
I already felt that I would protect you
And there was no need for a superfluous excuse.

And now it's you
You are the one who commands
You are the one who decides
You are the master
You feel important
I don't count anymore!
This room was mine
Now it's yours
Everything was mine
But it's your fault
It happens often
You get mad for nothing

It's all superfluous
It's all superfluous

I taught you how to make love
With your head and with all your heart
I don't disown you even now
That you have become arrogant.
How many fights to stay together
With the cold steel of those who love each other
And every time you throw it all away
Into the middle of hell.

And now it's you
You are the one who commands
You are the one who decides
You are the master
You feel important
I don't count anymore!
This room was mine
Now it's yours
Everything was mine
But it's your fault
It happens often
You get mad for nothing

It's all superfluous
It's all superfluous
It's all superfluous
It's all superfluous

(Thanks to Aldo for this text)