Superfluo - Ornella Vanoni перевод на французский

Superfluo

Camminavi solo per la strada
Mi son detta: "questo non ha casa"
Che reciproca attrazione strana c′è stata.
Troppo giovane per il mio aspetto
Io già sentivo che ti avrei protetto
E non ci fu bisogno di un pretesto superfluo.

E adesso sei tu
Chi comanda sei tu
Chi decide sei tu
Il padrone sei tu
Ti senti importante
Non conto già più!
Questa stanza era mia
Ora invece è la tua
Ogni cosa era mia
Ma la colpa è la tua
Succede sovente
Ti arrabbi per niente

È tutto superfluo
È tutto superfluo

Ti ho insegnato a far l'amore
Con la testa e con tutto il cuore
Non ti rinnego neanche adesso
Che sei diventato superbo.
Quante lotte per restare insieme
Con l′arma bianca di chi si vuol bene
E ogni volta tu ributti tutto
In mezzo all'inferno.

E adesso sei tu
Chi comanda sei tu
Chi decide sei tu
Il padrone sei tu
Ti senti importante
Non conto già più!
Questa stanza era mia
Ora invece è la tua
Ogni cosa era mia
Ma la colpa è la tua
Succede sovente
Ti arrabbi per niente

È tutto superfluo
È tutto superfluo
È tutto superfluo
È tutto superfluo

(Grazie ad Aldo per questo testo)

Superflu

Tu marchais seule dans la rue
Je me suis dit : "Celui-ci n'a pas de maison"
Quelle étrange attraction réciproque il y a eu.
Trop jeune pour mon apparence
Je sentais déjà que je t'aurais protégé
Et il n'y a pas eu besoin d'un prétexte superflu.

Et maintenant c'est toi
Qui commande c'est toi
Qui décide c'est toi
Le maître c'est toi
Tu te sens important
Je ne compte plus !
Cette pièce était la mienne
Maintenant c'est la tienne
Tout était à moi
Mais c'est de ta faute
Cela arrive souvent
Tu te fâches pour rien

Tout est superflu
Tout est superflu

Je t'ai appris à faire l'amour
Avec la tête et avec tout ton cœur
Je ne te renie pas même maintenant
Que tu es devenu arrogant.
Combien de luttes pour rester ensemble
Avec l'arme blanche de ceux qui s'aiment
Et chaque fois tu rejettes tout
Au milieu de l'enfer.

Et maintenant c'est toi
Qui commande c'est toi
Qui décide c'est toi
Le maître c'est toi
Tu te sens important
Je ne compte plus !
Cette pièce était la mienne
Maintenant c'est la tienne
Tout était à moi
Mais c'est de ta faute
Cela arrive souvent
Tu te fâches pour rien

Tout est superflu
Tout est superflu
Tout est superflu
Tout est superflu

(Merci à Aldo pour ce texte)