Superfluo - Ornella Vanoni перевод на русский

Superfluo

Camminavi solo per la strada
Mi son detta: "questo non ha casa"
Che reciproca attrazione strana c′è stata.
Troppo giovane per il mio aspetto
Io già sentivo che ti avrei protetto
E non ci fu bisogno di un pretesto superfluo.

E adesso sei tu
Chi comanda sei tu
Chi decide sei tu
Il padrone sei tu
Ti senti importante
Non conto già più!
Questa stanza era mia
Ora invece è la tua
Ogni cosa era mia
Ma la colpa è la tua
Succede sovente
Ti arrabbi per niente

È tutto superfluo
È tutto superfluo

Ti ho insegnato a far l'amore
Con la testa e con tutto il cuore
Non ti rinnego neanche adesso
Che sei diventato superbo.
Quante lotte per restare insieme
Con l′arma bianca di chi si vuol bene
E ogni volta tu ributti tutto
In mezzo all'inferno.

E adesso sei tu
Chi comanda sei tu
Chi decide sei tu
Il padrone sei tu
Ti senti importante
Non conto già più!
Questa stanza era mia
Ora invece è la tua
Ogni cosa era mia
Ma la colpa è la tua
Succede sovente
Ti arrabbi per niente

È tutto superfluo
È tutto superfluo
È tutto superfluo
È tutto superfluo

(Grazie ad Aldo per questo testo)

Лишний

Шел я как-то по улице
Думал: "вот же бездомный какой"
Какое странное влечение между нами возникло.
Ты был так молод, а я уже зрелый
Я сразу понял, что буду защищать тебя
И не надо было никаких лишних предлогов.

А теперь главный — ты,
Кто главный — ты,
Кто решает — ты,
Кто хозяин — ты.
Считаешь себя важным,
Я уже не в счет!
Когда-то эта комната была моей,
А теперь она твоя,
Когда-то все это было моим,
Но в этом виноват ты.
Так часто бывает,
Ты злишься из-за ерунды.

Все это лишнее,
Все это лишнее.

Я научила тебя любить
Разумом и всем сердцем
И не отрекаюсь от тебя даже сейчас,
Хотя ты стал таким гордым.
Сколько мы боролись, чтобы быть вместе,
С холодным оружием тех, кто любит
И каждый раз ты снова толкал все
В пучину ада.

А теперь главный — ты,
Кто главный — ты,
Кто решает — ты,
Кто хозяин — ты.
Считаешь себя важным,
Я уже не в счет!
Когда-то эта комната была моей,
А теперь она твоя,
Когда-то все это было моим,
Но в этом виноват ты.
Так часто бывает,
Ты злишься из-за ерунды.

Все это лишнее,
Все это лишнее,
Все это лишнее,
Все это лишнее.

(Спасибо Альдо за этот текст)