Tu Me (with Virginia Raffaele) - Ornella Vanoni перевод на немецкий

Tu Me (with Virginia Raffaele)

Questa mattina dentro nello specchio
Ho visto un viso che sembrava il mio
La sua bocca è un frutto rosso
In testa i sogni che facevo anche io
Avrà vent'anni e gli occhi come stelle
E tutto il tempo non le basterà
Mi dice libera e incosciente
"Voglio imparare ad andare a modo mio"

Io dico: ehi! Lo sai che il mondo è un'acqua alta
Pronta a trascinarti via
Di mille amori un girotondo
Fuggi il cuore che non ha poesia
La vita è un gioco ad inseguire il vento
Il miele è poco e poco basterà
Una discesa, una salita
Un mondo di felicitade

Tu sei me, io sono te
E ho visto quasi tutto e quasi niente
Cosa di me conosco veramente?
Tu sei me, io sono te
E questa vita che ci gira intorno
Basta lasciarsi portare fino in fondo

Leggo ogni pagina dei tuoi occhi
E penso "che dolce pazzia"
Se sciuperai l'amore, un giorno
Sarai sola, amica mia
In quel silenzio dove ti nascondi
Sai a memoria quello che dirai
"Leggera come una bambina
Sono più libera che mai"

Tu sei me, io sono te
E ho visto quasi tutto e quasi niente
Cosa di me conosco veramente?
Tu sei me, io sono te
E questa vita che ci gira intorno
Basta lasciarsi portare fino in fondo

Siamo due case, due mani, un vestito di seta
E filastrocche di bambini in giro a mosca cieca
E siamo un canto sottile, una pagina bianca
Diverse ed uguali come due gocce d'acqua
E siamo pane e farina, un pizzico di sale
Due pesci d'aprile, alberi di Natale
E siamo pazze e felici, isole controvento
Un treno che passa da qui

Tu sei me, io sono te
E ho visto quasi tutto e quasi niente
Cosa di me conosco veramente?
Tu sei me, io sono te
E questa vita che ci gira intorno
Basta lasciarsi portare fino in fondo

Du Ich (mit Virginia Raffaele)

Heute Morgen drinnen im Spiegel
Sah ich ein Gesicht, das wie meines aussah
Ihr Mund ist eine rote Frucht
Im Kopf die Träume, die auch ich hatte
Sie wird zwanzig sein und Augen wie Sterne haben
Und alle Zeit wird ihr nicht reichen
Sie sagt mir, frei und unbedacht
"Ich will lernen, meinen eigenen Weg zu gehen"

Ich sage: Hey! Weißt du, dass die Welt ein Hochwasser ist
Bereit, dich wegzureißen
Ein Reigen aus tausend Lieben
Flieh das Herz, das keine Poesie hat
Das Leben ist ein Spiel, dem Wind nachzujagen
Der Honig ist wenig und wenig wird reichen
Ein Abstieg, ein Aufstieg
Eine Welt voller Glückseligkeit

Du bist ich, ich bin du
Und ich habe fast alles gesehen und fast nichts
Was von mir kenne ich wirklich?
Du bist ich, ich bin du
Und dieses Leben, das sich um uns dreht
Man muss sich nur bis zum Ende treiben lassen

Ich lese jede Seite deiner Augen
Und denke "welch süßer Wahnsinn"
Wenn du die Liebe verschwendest, eines Tages
Wirst du allein sein, meine Freundin
In jener Stille, wo du dich versteckst
Weißt du auswendig, was du sagen wirst
"Leicht wie ein kleines Mädchen
Bin ich freier als je zuvor"

Du bist ich, ich bin du
Und ich habe fast alles gesehen und fast nichts
Was von mir kenne ich wirklich?
Du bist ich, ich bin du
Und dieses Leben, das sich um uns dreht
Man muss sich nur bis zum Ende treiben lassen

Wir sind zwei Häuser, zwei Hände, ein Seidenkleid
Und Kinderreime von Kindern, die Blindekuh spielen
Und wir sind ein leiser Gesang, eine weiße Seite
Verschieden und gleich wie zwei Tropfen Wasser
Und wir sind Brot und Mehl, eine Prise Salz
Zwei Aprilscherze, Weihnachtsbäume
Und wir sind verrückt und glücklich, Inseln gegen den Wind
Ein Zug, der hier vorbeifährt

Du bist ich, ich bin du
Und ich habe fast alles gesehen und fast nichts
Was von mir kenne ich wirklich?
Du bist ich, ich bin du
Und dieses Leben, das sich um uns dreht
Man muss sich nur bis zum Ende treiben lassen