Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Tu Me (with Virginia Raffaele)

Tu Me (with Virginia Raffaele)

Questa mattina dentro nello specchio
Ho visto un viso che sembrava il mio
La sua bocca è un frutto rosso
In testa i sogni che facevo anche io
Avrà vent'anni e gli occhi come stelle
E tutto il tempo non le basterà
Mi dice libera e incosciente
"Voglio imparare ad andare a modo mio"

Io dico: ehi! Lo sai che il mondo è un'acqua alta
Pronta a trascinarti via
Di mille amori un girotondo
Fuggi il cuore che non ha poesia
La vita è un gioco ad inseguire il vento
Il miele è poco e poco basterà
Una discesa, una salita
Un mondo di felicitade

Tu sei me, io sono te
E ho visto quasi tutto e quasi niente
Cosa di me conosco veramente?
Tu sei me, io sono te
E questa vita che ci gira intorno
Basta lasciarsi portare fino in fondo

Leggo ogni pagina dei tuoi occhi
E penso "che dolce pazzia"
Se sciuperai l'amore, un giorno
Sarai sola, amica mia
In quel silenzio dove ti nascondi
Sai a memoria quello che dirai
"Leggera come una bambina
Sono più libera che mai"

Tu sei me, io sono te
E ho visto quasi tutto e quasi niente
Cosa di me conosco veramente?
Tu sei me, io sono te
E questa vita che ci gira intorno
Basta lasciarsi portare fino in fondo

Siamo due case, due mani, un vestito di seta
E filastrocche di bambini in giro a mosca cieca
E siamo un canto sottile, una pagina bianca
Diverse ed uguali come due gocce d'acqua
E siamo pane e farina, un pizzico di sale
Due pesci d'aprile, alberi di Natale
E siamo pazze e felici, isole controvento
Un treno che passa da qui

Tu sei me, io sono te
E ho visto quasi tutto e quasi niente
Cosa di me conosco veramente?
Tu sei me, io sono te
E questa vita che ci gira intorno
Basta lasciarsi portare fino in fondo

Tu Me (avec Virginia Raffaele)

Ce matin, dans le miroir
J'ai vu un visage qui ressemblait au mien
Sa bouche est un fruit rouge
Dans sa tête les rêves que je faisais aussi
Elle aura vingt ans et des yeux comme des étoiles
Et tout le temps ne lui suffira pas
Elle me dit libre et inconsciente
«Je veux apprendre à aller à ma manière»

Je dis : eh ! Tu sais que le monde est une eau haute
Prête à t'emmener
De mille amours un tourbillon
Fuie le cœur qui n'a pas de poésie
La vie est un jeu à poursuivre le vent
Le miel est peu et ne suffira pas
Une descente, une montée
Un monde de bonheur

Tu es moi, je suis toi
Et j'ai vu presque tout et presque rien
Que connais-je vraiment de moi-même ?
Tu es moi, je suis toi
Et cette vie qui tourne autour de nous
Il suffit de se laisser porter jusqu'au bout

Je lis chaque page de tes yeux
Et je pense « quelle douce folie »
Si tu gaspilles l'amour, un jour
Tu seras seule, mon amie
Dans ce silence où tu te caches
Tu sais par cœur ce que tu diras
« Légère comme une enfant
Je suis plus libre que jamais »

Tu es moi, je suis toi
Et j'ai vu presque tout et presque rien
Que connais-je vraiment de moi-même ?
Tu es moi, je suis toi
Et cette vie qui tourne autour de nous
Il suffit de se laisser porter jusqu'au bout

Nous sommes deux maisons, deux mains, une robe de soie
Et des comptines d'enfants qui courent à cache-cache
Et nous sommes un chant subtil, une page blanche
Différentes et égales comme deux gouttes d'eau
Et nous sommes pain et farine, une pincée de sel
Deux poissons d'avril, des sapins de Noël
Et nous sommes folles et heureuses, des îles contre le vent
Un train qui passe d'ici

Tu es moi, je suis toi
Et j'ai vu presque tout et presque rien
Que connais-je vraiment de moi-même ?
Tu es moi, je suis toi
Et cette vie qui tourne autour de nous
Il suffit de se laisser porter jusqu'au bout